1
00:00:06,250 --> 00:00:15,449
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,140
Særligt udseende: HAN JI-MIN
CHOI SUNG-HYUN
3
00:02:13,610 --> 00:02:14,939
Olympisk bokseturnering 2017
4
00:02:14,940 --> 00:02:16,439
Kampen for at blive nationalatlet
5
00:02:16,440 --> 00:02:17,970
Olympisk bokseturnering 2017
6
00:02:30,635 --> 00:02:36,535
NØGLER TIL HJERTET
7
00:03:05,490 --> 00:03:07,000
Ja, ja.
8
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
- Jin-tae.
- Ja.
9
00:03:25,780 --> 00:03:31,149
Jeg elsker, at du spiller klaver så godt
10
00:03:31,150 --> 00:03:35,810
men din mobiltelefon er
djævelen under messen.
11
00:03:35,950 --> 00:03:38,789
Det er djævelen i katedralen.
12
00:03:38,790 --> 00:03:40,220
- Ved du det?
- Ja.
13
00:03:41,060 --> 00:03:45,229
Hvis du holder det væk
14
00:03:45,230 --> 00:03:47,520
- du kommer helt sikkert i himlen.
- Ja.
15
00:03:48,500 --> 00:03:51,360
- Vil du ikke i himlen?
- Ja.
16
00:03:52,900 --> 00:03:55,130
- Eller ad helvede til?
- Ja
17
00:03:58,580 --> 00:04:02,610
Jin-tae, vil du ikke vente på mig?
18
00:04:07,650 --> 00:04:11,250
- Spise ramen derhjemme?
- Ja.
19
00:04:11,960 --> 00:04:14,090
- Elsker du det så meget?
- Ja!
20
00:04:14,790 --> 00:04:17,659
Dong-Pyo sesamolie
21
00:04:17,660 --> 00:04:18,799
Skaf mig et håndklæde!
22
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Hold stille! Bevæg dig ikke!
23
00:04:21,330 --> 00:04:22,660
Håndklæde!
24
00:04:23,030 --> 00:04:24,999
Bevæg dig ikke!
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
Her.
26
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Bliv stille.
27
00:04:33,610 --> 00:04:36,179
Dette er sparring, ikke en hundekamp!
28
00:04:36,180 --> 00:04:38,210
Røvhul, han har mindre end en måned.
29
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
Han er en olympisk favorit.
30
00:04:42,620 --> 00:04:44,050
For helvede idiot.
31
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
Jo-ha.
32
00:04:52,360 --> 00:04:54,290
Kom ikke her mere.
33
00:04:56,230 --> 00:04:57,830
Det er slut for dig.
34
00:05:04,680 --> 00:05:06,070
Til skadestuen?
35
00:05:06,140 --> 00:05:08,440
Som helvede, dum-røv!
36
00:05:08,810 --> 00:05:10,850
En vitamindrik duer, han er ikke død.
37
00:05:11,250 --> 00:05:15,849
Lad ikke Jo-ha komme i mine øjne! Har du det?!
38
00:05:15,850 --> 00:05:17,110
Ja, sir.
39
00:05:17,820 --> 00:05:19,020
For fanden.
40
00:05:26,970 --> 00:05:30,760
- In-sook.
- Fru Hong, har du en fridag?
41
00:05:32,270 --> 00:05:34,170
Kan du ikke se? Fuld make up.
42
00:05:34,540 --> 00:05:35,969
Jeg har ikke fridage.
43
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
Er det sådan?
44
00:05:38,280 --> 00:05:39,439
Arbejder du også om natten?
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,670
Skal tjene penge, nej
fridage for mig også.
46
00:05:42,780 --> 00:05:45,180
Min baby er ældre nu.
47
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
Su-jung er allerede en high school senior?
48
00:05:49,050 --> 00:05:51,850
Jeg kan godt lide Jin-taes klaver
49
00:05:52,490 --> 00:05:55,060
men kan han holde det nede?
50
00:05:55,530 --> 00:05:57,159
Kan du høre det?
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
Men vi brugte meget på det
lydisolerede sit værelse.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Lægge æggekartoner
på væggen duer ikke.
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,960
Det er ikke lydisolering.
54
00:06:04,300 --> 00:06:07,469
Hendes værelse er lige under hans klaver.
55
00:06:07,470 --> 00:06:10,979
Du har masser af værelser
hvorfor studere der?
56
00:06:10,980 --> 00:06:15,410
In-sook, jeg er udlejer her.
57
00:06:15,580 --> 00:06:17,180
Su-jungs mor.
58
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
Har du ingen andre at give ud til?
59
00:06:20,860 --> 00:06:22,320
Det er hårdt.
60
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Din lejekontrakt udløber om 3 måneder
61
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
Jeg hæver huslejen.
62
00:06:29,360 --> 00:06:32,430
Mrs. Hong, hvad er der med dig?
63
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
Du vil gå ad helvede til for det her.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,130
For ekstra 10.000,
65
00:06:37,310 --> 00:06:38,670
Jeg gider ikke.
66
00:06:39,170 --> 00:06:41,839
Du har 3 måneder, hvile er op til dig.
67
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Hvor får jeg så mange penge?
68
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
Flyt så ud.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,479
Det er ingen lommepenge.
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,850
Hvordan skal jeg få det!
71
00:06:53,550 --> 00:06:55,189
Det er en spidsmus tæve.
72
00:06:55,190 --> 00:06:57,829
Hvordan kommer det sprut-salg
ejer den dumme tæve dette sted?
73
00:06:57,830 --> 00:06:59,820
Dumme røv tæve.
74
00:07:00,130 --> 00:07:01,330
Jesus.
75
00:07:03,660 --> 00:07:05,180
Su-jung, hørte du alt?
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,099
Hun sælger sprut, så du tager ikke fejl.
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,240
Men hun er ikke dum.
78
00:07:10,340 --> 00:07:13,060
Hun gik i hvert fald til
college, luftfartsfag.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,809
Godnat.
80
00:07:14,810 --> 00:07:19,000
Skat, det jeg mente var...
81
00:07:20,150 --> 00:07:21,510
For fanden.
82
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
Dang it.
83
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
Dang it.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,910
Jin-tae, sæt farten ned.
85
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
Ingen! Ingen! Ikke flere mål! Kom nu!
86
00:08:06,730 --> 00:08:08,120
Det her er så kedeligt.
87
00:08:08,130 --> 00:08:10,439
Mål!
88
00:08:10,440 --> 00:08:11,910
- Har du det sjovt?
- Ja.
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,449
- Jin-tae?
- Ja.
90
00:08:17,450 --> 00:08:19,090
Så du lige på mine ben?
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,320
- Ingen kig.
- Ja.
92
00:08:23,860 --> 00:08:25,920
Har du nogensinde haft en kæreste?
93
00:08:27,760 --> 00:08:30,099
- Aldrig haft en kæreste?
- Nej.
94
00:08:30,100 --> 00:08:31,530
Ikke engang en gang?
95
00:08:31,800 --> 00:08:37,870
Et crush eller en pige du
var vildt forelsket i?
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
Det gør du! Det gør du!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,610
Du kan fortælle mig det.
98
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Hvem er det?
99
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Hej.
100
00:08:49,880 --> 00:08:51,649
Jeg er så ude af din liga!
101
00:08:51,650 --> 00:08:53,050
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
102
00:08:54,290 --> 00:08:55,720
Vil du giftes med mig senere?
103
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Ja.
104
00:08:58,830 --> 00:09:03,399
Men agenturer vil ikke lade
talenter bliver gift.
105
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Ja.
106
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
- Kan heller ikke date.
- Ja.
107
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
Yup, yup, jeg går.
108
00:09:13,070 --> 00:09:14,640
- Hej, Jin-tae.
- Ja.
109
00:09:16,910 --> 00:09:18,580
Er min talje ikke fantastisk?
110
00:09:23,980 --> 00:09:26,450
- Ikke din, min!
- Min talje.
111
00:09:33,130 --> 00:09:35,159
Hvis du vil giftes med mig
112
00:09:35,160 --> 00:09:36,499
hvordan kunne du slå mig 11-1?
113
00:09:36,500 --> 00:09:38,170
- Du har ingen nåde.
- Ja.
114
00:09:38,470 --> 00:09:40,330
- Jeg er snart berømt.
- Ja.
115
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Farvel.
116
00:09:58,650 --> 00:10:07,350
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!
117
00:10:16,540 --> 00:10:19,009
- Godaften, kan du gøre bordet rent?
- Hej med dig.
118
00:10:19,010 --> 00:10:22,040
Det er motorcykelfyren, jeg rydder op.
119
00:10:22,540 --> 00:10:24,730
Dette er mit faste sted.
120
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
Hej. Hvor skal du hen?
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,550
Den tøser.
122
00:10:34,890 --> 00:10:36,089
Se på den fyr.
123
00:10:36,090 --> 00:10:40,190
Restaurant
124
00:10:47,070 --> 00:10:48,270
Jo-ha.
125
00:10:48,340 --> 00:10:51,530
Er du ikke Kim Jo-ha?
126
00:10:53,270 --> 00:10:55,740
Det er virkelig dig.
127
00:11:03,720 --> 00:11:08,680
Det er allerede 10 år siden
128
00:11:11,330 --> 00:11:14,620
siden din værnepligt.
129
00:11:18,870 --> 00:11:20,360
Hvordan levede du?
130
00:11:24,170 --> 00:11:26,400
Har du haft det godt?
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
For fanden.
132
00:12:30,740 --> 00:12:31,940
Hvad er det?
133
00:12:38,210 --> 00:12:39,410
Det er okay.
134
00:12:40,150 --> 00:12:42,690
Jeg lytter også til den, når jeg er glad.
135
00:12:47,150 --> 00:12:48,650
Du græder.
136
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Jeg gabede.
137
00:12:53,651 --> 00:12:55,499
Lad os spise.
138
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
Ja,
139
00:12:57,160 --> 00:12:58,850
du er en god søn.
140
00:13:00,370 --> 00:13:01,780
Jeg er sulten.
141
00:13:06,470 --> 00:13:07,670
Ja.
142
00:13:08,880 --> 00:13:11,150
- Har vi tilbehør?
- Ja.
143
00:13:13,140 --> 00:13:16,040
- Dog ingen suppe.
- Ramen.
144
00:13:18,720 --> 00:13:20,710
- Ramen igen?
- Ja.
145
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
- Du er en god søn.
- Ja.
146
00:13:30,730 --> 00:13:33,730
Lad os spise, før det bliver vådt.
147
00:13:34,284 --> 00:13:35,284
Ja.
148
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Læge! Læge!
149
00:14:06,520 --> 00:14:07,740
Han er vågen!
150
00:14:07,950 --> 00:14:09,380
Han er vågen!
151
00:14:11,060 --> 00:14:13,250
Hvor er jeg?
152
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
Mr. Kim Jo-ha.
153
00:14:58,510 --> 00:14:59,800
Hjælp dig selv.
154
00:15:08,450 --> 00:15:11,950
Du er en vaneforbryder.
155
00:15:13,350 --> 00:15:15,920
Hvor meget har du tjent på at trække svindel?
156
00:15:17,360 --> 00:15:20,250
Politimesteren
157
00:15:20,290 --> 00:15:22,860
kommer stadig forbi for at slå min græsplæne.
158
00:15:23,930 --> 00:15:25,620
Vi er en vigtig familie.
159
00:15:26,530 --> 00:15:30,700
Vi tager os af dig
i stedet for at låse dig inde.
160
00:15:31,040 --> 00:15:32,300
Vær taknemmelig.
161
00:15:32,770 --> 00:15:34,039
Har du det okay?
162
00:15:34,040 --> 00:15:37,610
Dyd er som penge
spild det ikke.
163
00:15:37,910 --> 00:15:40,710
- Hvis du lider...
- Han sprang med vilje.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,250
Bad jeg om penge?
165
00:15:47,890 --> 00:15:49,090
Du...
166
00:15:50,790 --> 00:15:52,320
Hvad sagde du?
167
00:15:52,760 --> 00:15:54,450
Sådan er jeg ikke.
168
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
Jeg er en skide bokser.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,930
Se hvor bange du er.
170
00:16:03,000 --> 00:16:04,530
For fanden...
171
00:16:21,890 --> 00:16:23,350
Hvor er døren?
172
00:16:30,530 --> 00:16:31,730
Dong-Su, se.
173
00:16:33,900 --> 00:16:39,139
Hej med dig. Hvad bringer dig hertil?
174
00:16:39,140 --> 00:16:42,240
Ved du, hvor Jo-ha er?
175
00:16:42,310 --> 00:16:43,600
Jo-ha?
176
00:17:00,130 --> 00:17:01,730
Ubrugelig bastard!
177
00:17:01,930 --> 00:17:03,720
Hvad fortalte han dig?
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,490
Ikke meget.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,430
Han var bekymret for dig.
180
00:17:12,340 --> 00:17:15,200
Har du et sted at bo?
181
00:17:16,080 --> 00:17:17,740
Hvad er det for dig?
182
00:17:19,580 --> 00:17:21,010
Misforstå mig ikke.
183
00:17:23,250 --> 00:17:25,920
Jeg vil bare gerne vide, hvordan du har det.
184
00:17:26,050 --> 00:17:27,850
Hvorfor vil du vide det?
185
00:17:28,590 --> 00:17:30,920
Ligner jeg
186
00:17:31,190 --> 00:17:33,090
en bums uden et sted at tage hen?
187
00:17:35,760 --> 00:17:37,690
Kom ind på denne måde.
188
00:17:39,430 --> 00:17:40,769
- Jin-tae.
- Ja.
189
00:17:40,770 --> 00:17:44,739
Jeg fortalte dig om ham.
Dette er din bror, Jo-ha.
190
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
Ja.
191
00:17:46,740 --> 00:17:49,370
- Sig hej.
- Hej!
192
00:17:50,880 --> 00:17:54,310
- Jeg er Jin-tae!
- Jeg er Jin-tae!
193
00:17:55,150 --> 00:17:56,710
Han er din bror.
194
00:17:57,320 --> 00:17:59,210
Jeg har ikke en bror.
195
00:18:01,220 --> 00:18:03,750
Sæt dig ned, jeg ordner aftensmaden.
196
00:18:06,160 --> 00:18:12,060
Han er niveau 2 autisme men
han er så blid og venlig.
197
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
Folk er overraskede
at han er autist.
198
00:18:16,900 --> 00:18:20,339
Han virker måske mærkelig, men
han vil aldrig skade en sjæl.
199
00:18:20,340 --> 00:18:21,569
Hvor skal jeg bo?
200
00:18:21,570 --> 00:18:25,509
Okay, du kan bruge Jin-taes værelse.
201
00:18:25,510 --> 00:18:27,910
Han kan sove hos mig.
202
00:18:28,250 --> 00:18:34,049
Han har været så spændt
for endelig at få en bror,
203
00:18:34,050 --> 00:18:37,220
han insisterede på, at du skulle bruge hans værelse.
204
00:18:55,580 --> 00:18:57,540
Vil du have mere?
205
00:19:00,450 --> 00:19:02,170
Skal jeg betale husleje?
206
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
Hej, sig det ikke.
207
00:19:05,690 --> 00:19:08,320
Bare føl dig hjemme, det er alt.
208
00:19:09,060 --> 00:19:12,750
Tror du, du vil føle dig underlig her?
209
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
Hvad er der underligt ved det?
210
00:19:15,060 --> 00:19:17,099
Gratis seng og gratis mad.
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,259
selvfølgelig,
212
00:19:18,260 --> 00:19:21,900
ikke som om vi er fremmede...
213
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
Giv mig noget mere.
214
00:20:09,150 --> 00:20:10,580
Hvad fanden?
215
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Hvor er det?
216
00:20:24,960 --> 00:20:26,390
Hvorfor er du her?
217
00:20:30,940 --> 00:20:32,470
Vær stille, røvhul!
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,470
Stille, stille, stille!
219
00:20:36,480 --> 00:20:37,730
For helvede!
220
00:20:42,950 --> 00:20:44,340
Hvad sker der?
221
00:20:45,450 --> 00:20:48,319
Han må have gået i søvne her.
222
00:20:48,320 --> 00:20:50,419
Jin-tae, vågn op!
223
00:20:50,420 --> 00:20:53,529
Hvorfor sover du sådan?
224
00:20:53,530 --> 00:20:55,129
Med numsen i vejret?
225
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
Jin-tae, vågn op!
226
00:20:58,160 --> 00:21:02,580
Jin-tae, lad os gå til min
værelse, stå op med det samme!
227
00:21:03,350 --> 00:21:08,180
Han hedder Lee Tae-go, MMA fighter.
Vil du sparre med ham?
228
00:21:08,420 --> 00:21:09,489
MMA?
229
00:21:09,490 --> 00:21:10,690
Ja.
230
00:21:10,850 --> 00:21:13,350
Hans speciale er jord,
også pæne slag.
231
00:21:13,420 --> 00:21:16,259
Han vil have en sparringspartner
der kæmper for alvor.
232
00:21:16,260 --> 00:21:17,460
Hvor meget?
233
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
$150 med hovedbeklædning.
234
00:21:21,000 --> 00:21:24,860
Glem det, jeg er en
bokser, jeg fik min stolthed.
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,070
Kom nu.
236
00:21:27,040 --> 00:21:29,339
Med din baggrund,
du kan få $200!
237
00:21:29,340 --> 00:21:31,940
Ingen hovedbeklædning, han er fri
at gøre alt.
238
00:21:32,240 --> 00:21:34,570
Men du dør dog.
239
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Dit tynde lort.
240
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
- $200? 3 runder?
- Ja!
241
00:21:40,920 --> 00:21:42,950
Jeg gør dig en tjeneste.
242
00:21:43,050 --> 00:21:44,250
Okay?
243
00:21:46,190 --> 00:21:49,590
Fuck, kom med dem. MMA eller hvad som helst.
244
00:21:51,090 --> 00:21:52,420
God eftermiddag, sir.
245
00:21:52,800 --> 00:21:55,029
Det er ham, Kim Jo-ha.
246
00:21:55,030 --> 00:21:58,600
Han var en weltervægter
Asiatisk mester, WBC.
247
00:21:58,630 --> 00:22:00,299
Han kan dække mellem til weltervægt.
248
00:22:00,300 --> 00:22:01,530
Kombination.
249
00:22:06,310 --> 00:22:09,410
- Godt, det er frisk.
- Hvordan har han det?
250
00:22:10,350 --> 00:22:14,150
Han har fart. Han kigger
dog lidt gammel.
251
00:22:14,574 --> 00:22:15,774
Hvor gammel?
252
00:22:17,590 --> 00:22:20,810
jeg er 38...
253
00:22:24,430 --> 00:22:25,630
40, faktisk.
254
00:22:27,330 --> 00:22:32,210
Han har været igennem en hård oplevelse på det seneste
men han vedligeholder normalt sin krop godt!
255
00:22:32,740 --> 00:22:36,500
Han har dette citat... hvad var det?
256
00:22:36,940 --> 00:22:40,909
"Umuligt er ikke en
faktisk er det en mening."
257
00:22:40,910 --> 00:22:42,110
Muhammad Ali.
258
00:22:46,580 --> 00:22:49,970
Gør dit bedste. Træneren har kæmpe
indflydelse. Du kunne være en skabt mand.
259
00:22:50,020 --> 00:22:52,180
Dette sted er fuld af store
dollars, snart vil du...
260
00:22:52,290 --> 00:22:53,850
Hvad er der med det her?
261
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Er du klar?
262
00:22:58,560 --> 00:22:59,780
Parat?
263
00:23:00,100 --> 00:23:01,229
Okay, kæmpe!
264
00:23:01,230 --> 00:23:02,999
- Lee Tae-go, tag ham!
- Kom nu!
265
00:23:03,000 --> 00:23:04,629
Et skridt ad gangen!
266
00:23:04,630 --> 00:23:06,029
- Kør langsomt!
- Meget godt!
267
00:23:06,030 --> 00:23:06,969
Fantastisk!
268
00:23:06,970 --> 00:23:08,569
- Hold øje med det.
- Hej.
269
00:23:08,570 --> 00:23:09,809
- Hej!
- Kom nu!
270
00:23:09,810 --> 00:23:11,069
- Godt!
- Okay!
271
00:23:11,070 --> 00:23:12,739
Det er okay!
272
00:23:12,740 --> 00:23:14,579
Du har det godt!
273
00:23:14,580 --> 00:23:15,709
God en!
274
00:23:15,710 --> 00:23:17,400
- Kom nu!
- Godt!
275
00:23:20,350 --> 00:23:21,710
Vågn op.
276
00:23:23,250 --> 00:23:24,720
Vågn op.
277
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Ingen!
278
00:23:41,500 --> 00:23:43,070
- Hvem er han?
- Min bror.
279
00:23:44,040 --> 00:23:45,540
- Har du en bror?
- Ja.
280
00:23:46,210 --> 00:23:49,210
Shoryuken.
281
00:23:49,340 --> 00:23:51,270
Hurtigt spark.
282
00:23:57,620 --> 00:24:00,080
Hadouken.
283
00:24:02,190 --> 00:24:03,550
Hadouken.
284
00:24:07,300 --> 00:24:08,690
Hadouken.
285
00:24:12,070 --> 00:24:13,500
Hvad pokker?
286
00:24:15,670 --> 00:24:16,909
Hadouken, KO.
287
00:24:16,910 --> 00:24:18,200
For helvede.
288
00:24:19,030 --> 00:24:20,360
Du sutter lort.
289
00:24:21,170 --> 00:24:23,169
Det er ikke nemt
290
00:24:23,170 --> 00:24:24,770
Jin-tae er for godt.
291
00:24:25,510 --> 00:24:27,070
Du ved ikke noget.
292
00:24:28,410 --> 00:24:29,610
Hadouken.
293
00:24:33,050 --> 00:24:33,949
Hadouken.
294
00:24:33,950 --> 00:24:35,150
Hadouken.
295
00:24:35,450 --> 00:24:36,650
Hadouken.
296
00:24:38,620 --> 00:24:39,820
KO.
297
00:24:41,620 --> 00:24:43,350
Du sutter lort!
298
00:24:43,930 --> 00:24:45,289
- Kiddo.
- Ja?
299
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Er du hans groupie eller noget?
300
00:24:47,030 --> 00:24:47,959
Nej, det er jeg ikke.
301
00:24:47,960 --> 00:24:49,459
- Hvad så?
- Byun Su-Jung!
302
00:24:49,460 --> 00:24:50,769
Hvad så?
303
00:24:50,770 --> 00:24:52,869
Jeg bad dig kun sige mit fornavn.
304
00:24:52,870 --> 00:24:54,070
Su-Jung.
305
00:24:54,470 --> 00:24:56,800
Jeg er udlejerens datter.
306
00:24:57,070 --> 00:24:59,300
Bliv ikke ved med at grine.
307
00:24:59,370 --> 00:25:00,570
Okay.
308
00:25:03,410 --> 00:25:04,610
Ja.
309
00:25:05,580 --> 00:25:07,019
Ja.
310
00:25:07,020 --> 00:25:09,049
Yup, yup, er det alt, du kan sige?
311
00:25:09,050 --> 00:25:10,250
Ja.
312
00:25:10,590 --> 00:25:11,840
Shit.
313
00:25:12,220 --> 00:25:13,680
Fortsæt.
314
00:25:14,360 --> 00:25:17,860
Du er klar til dette...
315
00:25:20,330 --> 00:25:23,230
Lynspark.
316
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
Lynspark.
317
00:25:28,240 --> 00:25:29,490
Sparke.
318
00:25:31,670 --> 00:25:33,400
Lynspark.
319
00:25:33,580 --> 00:25:35,170
Snurrende fuglespark.
320
00:25:38,510 --> 00:25:40,040
Chun-Li vinder!
321
00:25:41,750 --> 00:25:45,119
Sir, skal jeg lære dig et par kombinationer?
322
00:25:45,120 --> 00:25:46,850
Lær nogle få, og du vil klare dig godt.
323
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Kender du boksning?
324
00:25:48,290 --> 00:25:49,960
Det er derfor, jeg vinder.
325
00:25:50,430 --> 00:25:52,459
En-to, en-to!
326
00:25:52,460 --> 00:25:53,559
Lige.
327
00:25:53,560 --> 00:25:54,129
Krog.
328
00:25:54,130 --> 00:25:55,350
Ved du det?
329
00:26:00,070 --> 00:26:02,500
Det her er boksning, for helvede!
330
00:26:05,310 --> 00:26:08,039
Den ting er så falsk.
331
00:26:08,040 --> 00:26:11,179
Ved du hvad der sker hvis
får du et spark i hovedet?
332
00:26:11,180 --> 00:26:12,540
Du besvimer.
333
00:26:13,050 --> 00:26:14,549
De idioter dør ikke,
selv efter hundrede hits.
334
00:26:14,550 --> 00:26:15,840
Hej, i dag skal jeg...
335
00:26:22,760 --> 00:26:23,980
Er du i gymnasiet?
336
00:26:24,060 --> 00:26:24,759
Ja.
337
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
Burde du ikke studere?
Hvorfor spiller du spil?
338
00:26:31,700 --> 00:26:33,030
Joy kylling.
339
00:26:33,340 --> 00:26:34,540
Joy kylling.
340
00:26:35,200 --> 00:26:36,369
Joy kylling
341
00:26:36,370 --> 00:26:37,830
Kim Jo-ha.
342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Joy kylling.
343
00:26:39,670 --> 00:26:41,240
Kim Jo-ha.
344
00:26:46,210 --> 00:26:48,180
Joy Chicken
345
00:26:53,890 --> 00:26:55,580
Hvordan har du det?
346
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Bare dandy.
347
00:27:04,330 --> 00:27:06,520
Jeg kørte den dag.
348
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
Jeg fik aldrig undskyldt.
349
00:27:09,570 --> 00:27:14,340
Jeg ville møde dig og
undskyld personligt.
350
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Hvor meget?
351
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Hvad?
352
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
Du kom her på grund af din samvittighed.
353
00:27:20,820 --> 00:27:22,640
Du beskyldte mig for at være en svindler.
354
00:27:24,590 --> 00:27:26,980
Så smed du mig ud.
355
00:27:27,190 --> 00:27:28,750
Lad os ikke mødes igen.
356
00:27:29,390 --> 00:27:31,890
De stakkels mennesker er ikke dine legetøj.
357
00:27:32,930 --> 00:27:34,530
Hvor meget vil du have?
358
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
$1.500...
359
00:27:41,540 --> 00:27:42,900
Jeg mener, $2.000.
360
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Bøde.
361
00:27:44,664 --> 00:27:58,664
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!
362
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
Undskyld mig.
363
00:28:11,570 --> 00:28:12,770
Ja?
364
00:28:14,540 --> 00:28:17,630
Er du okay? Jeg er så ked af det.
365
00:28:19,310 --> 00:28:21,170
Er du okay, frue?
366
00:28:21,540 --> 00:28:22,800
Jeg er ked af det.
367
00:28:23,080 --> 00:28:26,250
Jeg er så ked af det. Så undskyld.
368
00:28:41,830 --> 00:28:43,400
Hun bringer det snart.
369
00:28:44,040 --> 00:28:45,530
Det er ret fedt.
370
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Hvad er?
371
00:28:47,210 --> 00:28:49,270
Jeg vidste det aldrig, du
gik uden problemer.
372
00:28:50,010 --> 00:28:51,210
Vil du se?
373
00:29:00,180 --> 00:29:01,580
Gud, hvad sker der?
374
00:29:04,290 --> 00:29:06,650
Jeg har set nok.
375
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Du har grus.
376
00:29:14,370 --> 00:29:15,570
Benådning?
377
00:29:15,630 --> 00:29:16,890
Du har grus.
378
00:29:18,170 --> 00:29:19,860
Jeg har aldrig hørt den sætning før.
379
00:29:20,240 --> 00:29:24,170
Os boksere lever og dør
af grus, men ikke dig.
380
00:29:24,310 --> 00:29:25,980
Hvad mener du med det?
381
00:29:26,180 --> 00:29:27,900
De rige,
382
00:29:28,650 --> 00:29:30,749
politimester og sådan.
383
00:29:30,750 --> 00:29:32,710
De fik endnu mere grus.
384
00:29:32,980 --> 00:29:35,180
Du mener 'held', de har ingen grus.
385
00:29:35,220 --> 00:29:37,580
Jeg fik lyst til at køre den nat.
386
00:29:38,090 --> 00:29:41,680
Du ved, du har lyst til lort,
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,320
og tryk bare på gassen og gå.
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
For første gang siden ulykken,
389
00:29:47,070 --> 00:29:50,670
Jeg ville endda køre bil
selvom det regnede.
390
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Jeg havde ikke en
destination, jeg har lige kørt.
391
00:29:56,510 --> 00:29:58,680
Som en motorcykelbande.
392
00:30:02,380 --> 00:30:04,910
Måske tænkte jeg på
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,210
Thelma og Louises slutning.
394
00:30:08,050 --> 00:30:11,850
Sådan de fløj på himlen.
395
00:30:13,760 --> 00:30:15,890
Men virkeligheden var anderledes.
396
00:30:21,030 --> 00:30:23,960
Du var den, der
fløj, ikke bilen.
397
00:30:24,770 --> 00:30:26,370
Sådan
398
00:30:26,900 --> 00:30:30,440
op i luften.
399
00:30:30,780 --> 00:30:33,470
Jeg troede, du døde i stedet for mig.
400
00:30:34,580 --> 00:30:36,470
Jeg var et offer for et hit-and-run
401
00:30:36,880 --> 00:30:40,110
af en spritbilist.
402
00:30:41,550 --> 00:30:43,249
For god ordens skyld
403
00:30:43,250 --> 00:30:45,290
han kørte mit ben over to gange.
404
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Den skulle amputeres.
405
00:30:58,770 --> 00:30:59,970
$2.000.
406
00:31:00,670 --> 00:31:02,100
Er det nok?
407
00:31:35,210 --> 00:31:41,440
Umuligt er ikke et faktum, det er en mening.
Muhammad Ali
408
00:31:47,750 --> 00:31:49,549
Hvorfor sender du ikke Jin-tae hertil?
409
00:31:49,550 --> 00:31:51,500
Præmien er $5.000. Tag et kig.
410
00:31:51,580 --> 00:31:53,069
Pianist Moon Sung-ki,
411
00:31:53,070 --> 00:31:55,869
rektor i Fryderyk,
Koreas bedste klaverskole.
412
00:31:55,870 --> 00:31:57,910
Han leder det her.
413
00:31:58,410 --> 00:32:00,779
Jin-taes yndlingspianist Han Ga-yul
414
00:32:00,780 --> 00:32:03,049
som blev nummer 2 ved Chopin konkurrencen.
415
00:32:03,050 --> 00:32:04,719
Moon lærte hende.
416
00:32:04,720 --> 00:32:06,040
Hvis han spejder Jin-tae
417
00:32:06,120 --> 00:32:09,180
hans liv er sikret.
418
00:32:09,220 --> 00:32:13,020
Se, han er en forstander.
Et musikalsk geni.
419
00:32:13,220 --> 00:32:14,950
Har han raserianfald?
420
00:32:15,160 --> 00:32:17,380
Sig det ikke!
421
00:32:17,460 --> 00:32:19,820
Han er som et får.
422
00:32:20,230 --> 00:32:23,370
Han er en engel foran klaveret.
423
00:32:23,670 --> 00:32:28,209
Han er så yndig, når han spiller.
424
00:32:28,210 --> 00:32:30,739
Du kan ikke beholde ham for evigt!
425
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
Tag et kig.
426
00:32:32,240 --> 00:32:34,709
Det er jeg nødt til, han er min baby.
427
00:32:34,710 --> 00:32:36,509
Den 26. Fryderyk Piano Concours
Jeg har fået signalet for nylig
428
00:32:36,510 --> 00:32:37,880
hver gang jeg spiser.
429
00:32:39,420 --> 00:32:41,210
Pas på dig selv.
430
00:32:41,350 --> 00:32:43,219
Lægeundersøgelse kom fint ud.
431
00:32:43,220 --> 00:32:44,850
Jeg forstår det bare ikke.
432
00:32:45,490 --> 00:32:48,320
Jeg vil vædde på, at det er hypersensi-noget.
433
00:32:48,390 --> 00:32:49,820
Og du er okay?
434
00:32:50,360 --> 00:32:54,169
Alt jeg har er mit helbred og min søn.
435
00:32:54,170 --> 00:32:55,760
Hvad med dit tjek?
436
00:32:56,230 --> 00:33:00,669
De vil have mig ind, men hvad er meningen?
437
00:33:00,670 --> 00:33:02,770
Jeg er født sund.
438
00:33:02,970 --> 00:33:05,010
Jeg misunder dig.
439
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
- Noget godt?
- Ja.
440
00:33:18,290 --> 00:33:21,559
Jo-ha, hvis du ikke har travlt i morgen.
441
00:33:21,560 --> 00:33:24,350
Kan du tage ham til
velfærdscenteret?
442
00:33:24,530 --> 00:33:27,960
Jeg har fået en aftale, så jeg kan ikke.
443
00:33:28,070 --> 00:33:31,330
Der er ikke langt, skal bare se ham.
444
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Sikker.
445
00:33:34,310 --> 00:33:36,470
- Hører du det?
- Hvad?
446
00:33:36,540 --> 00:33:38,900
Vil du have noget oksekød eller nudler?
447
00:33:40,380 --> 00:33:41,640
Jin-tae?
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
Jin-tae!
449
00:33:43,410 --> 00:33:45,340
- Hvad er det?
- Han tissede sig selv.
450
00:33:47,150 --> 00:33:48,410
Hvad...
451
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Hvorfor pisser han i bordet?
452
00:33:52,360 --> 00:33:55,180
- Bliv ved med at spise.
- Nej, jeg er færdig.
453
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Gosh. Kan han ikke engang rense sig selv?
454
00:34:00,330 --> 00:34:02,699
Ingen måde. Du har bare
for at få ham i gang.
455
00:34:02,700 --> 00:34:03,929
Han kan tage sig af resten.
456
00:34:03,930 --> 00:34:07,200
Han burde være på et hospital.
Hvorfor er han hjemme...
457
00:34:13,510 --> 00:34:17,550
- Er du bange for ham?
- Ja.
458
00:34:19,050 --> 00:34:22,590
- Men glad for at have en bror?
- Ja.
459
00:34:28,960 --> 00:34:31,329
Ju In-sook! Ju In-sook!
460
00:34:31,330 --> 00:34:33,050
- Ja?
- venligst denne vej.
461
00:34:40,360 --> 00:34:44,190
Hvordan er det at bo hos din mor?
462
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Det er midlertidigt.
463
00:34:46,700 --> 00:34:48,509
Jeg går, når jeg får fodfæste.
464
00:34:48,510 --> 00:34:49,710
Hvorfor skulle jeg blive der?
465
00:34:49,840 --> 00:34:53,379
Hør, gratis overnatning
er svær at komme til.
466
00:34:53,380 --> 00:34:57,080
Du rammer jackpotten, vær en god dreng.
467
00:34:59,480 --> 00:35:00,740
Hvorfor skulle jeg det?
468
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Skæv bastard.
469
00:35:04,460 --> 00:35:06,520
Hvorfor skulle jeg være god ved den kvinde?
470
00:35:06,820 --> 00:35:10,760
Hun er stadig din
mor, vær respektfuld.
471
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
Ved du det ikke?
472
00:35:13,000 --> 00:35:16,660
Hun forlod mig, da jeg var en
barn til at starte et nyt hjem
473
00:35:17,030 --> 00:35:19,760
og fængslet var min fars hjem.
474
00:35:20,170 --> 00:35:23,169
Jeg så hende på gaden bagefter
Jeg kom ud af militæret.
475
00:35:23,170 --> 00:35:24,640
Så mødtes vi igen.
476
00:35:24,940 --> 00:35:26,800
Jeg voksede op som en forældreløs.
477
00:35:27,010 --> 00:35:29,300
Hun er ikke en mor, bare en tilfældig kvinde.
478
00:35:30,010 --> 00:35:31,119
Din skide.
479
00:35:31,120 --> 00:35:33,810
Jeg er sikker på, at hun havde sine grunde.
480
00:35:33,950 --> 00:35:35,819
Du fortalte mig det igen og igen.
481
00:35:35,820 --> 00:35:39,289
At han kom fuld hjem
og smadrede lortet!
482
00:35:39,290 --> 00:35:42,059
Hun gik på grund af alle tæsk.
483
00:35:42,060 --> 00:35:43,629
Hvad med mig! Mig!
484
00:35:43,630 --> 00:35:47,299
Jeg gik knap nok i mellemskolen!
Hvad med mig?
485
00:35:47,300 --> 00:35:48,830
Hej, jeg var...
486
00:35:49,130 --> 00:35:52,300
For fanden, skal jeg fortælle det
du hver lille detalje?
487
00:35:52,340 --> 00:35:53,970
Er du ved at blive oparbejdet?
488
00:35:54,040 --> 00:35:56,339
Hvis du vil opføre dig sådan her,
så går jeg afsted, skide.
489
00:35:56,340 --> 00:35:59,140
Jeg har en sød pige, der venter derhjemme,
Jeg behøver ikke tage det lort.
490
00:35:59,540 --> 00:36:01,840
Hav en god nat.
491
00:36:07,450 --> 00:36:08,850
Er du hjemme?
492
00:36:11,520 --> 00:36:12,950
Drak du?
493
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
Ja.
494
00:36:15,130 --> 00:36:16,620
Hvorfor sover du der?
495
00:36:16,630 --> 00:36:20,490
Jeg ventede på dig og faldt i søvn.
496
00:36:20,860 --> 00:36:23,330
Vil du have kaffe?
497
00:36:24,170 --> 00:36:28,130
Okay, det er for sent til det.
498
00:36:37,650 --> 00:36:40,010
Jeg tager afsted
når jeg får nogle penge.
499
00:36:41,390 --> 00:36:45,950
Lad være med at foregive at være så sød ved mig.
500
00:36:46,620 --> 00:36:48,150
Det er ubehageligt.
501
00:36:50,030 --> 00:36:52,129
Det er ikke min hensigt.
502
00:36:52,130 --> 00:36:56,660
Jeg vil ikke plage dig
eller sætte dig på skyldfølelse.
503
00:36:57,830 --> 00:37:01,160
Lad mig blive i fred og gå.
504
00:37:01,970 --> 00:37:05,309
Hader du mig stadig?
505
00:37:05,310 --> 00:37:07,940
Nej, jeg er ligeglad.
506
00:37:08,450 --> 00:37:11,910
Lad os bare blive i fred.
507
00:37:14,450 --> 00:37:17,810
Selvfølgelig vil jeg det også.
508
00:37:24,800 --> 00:37:26,430
Hvor er velfærdscentret?
509
00:37:27,430 --> 00:37:30,530
Det er ikke langt, nær Junggye station.
510
00:37:30,600 --> 00:37:32,439
Det er nemt at finde og tæt på.
511
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Kun få stoppesteder med bus.
512
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
Ven.
513
00:38:05,940 --> 00:38:07,140
Kom herover!
514
00:38:17,450 --> 00:38:19,080
Toilet.
515
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Toilet.
516
00:38:24,520 --> 00:38:27,150
- Hvad?
- Toilet.
517
00:38:29,830 --> 00:38:31,460
For helvede.
518
00:38:35,930 --> 00:38:39,839
- Hvor skal vi hen? Er det tisse eller afføring?
- Poop!
519
00:38:39,840 --> 00:38:41,169
Din dumme svin!
520
00:38:41,170 --> 00:38:44,720
Vi skal finde et toilet. Hvad er
laver du? Hvor skal du hen?
521
00:38:52,850 --> 00:38:54,450
For helvede.
522
00:38:56,280 --> 00:38:58,740
Kunne du pakke det ind?
523
00:39:07,750 --> 00:39:09,180
Poop hurtigere!
524
00:39:09,220 --> 00:39:10,580
Hvad laver du?!
525
00:39:11,090 --> 00:39:12,590
Hr! Hr!
526
00:39:12,890 --> 00:39:15,599
Hvor er bygning 301?
527
00:39:15,600 --> 00:39:17,390
Jeg blev færdig med at tisse!
528
00:39:17,460 --> 00:39:18,930
- For helvede.
- Hvad?
529
00:39:19,130 --> 00:39:21,390
- Han bajsede.
- Jeg blev færdig med at tisse.
530
00:39:23,040 --> 00:39:26,209
Hvis han virkelig skulle gå, han
kunne have gået i et indkøbscenter
531
00:39:26,210 --> 00:39:29,100
eller bede om at bruge toilettet
ved sikkerhedsstanden.
532
00:39:29,110 --> 00:39:33,080
Hvordan kunne han skide ind
lejlighedskomplekset?
533
00:39:33,880 --> 00:39:36,210
Han får en bøde.
534
00:39:36,580 --> 00:39:39,080
Fint er ikke godt nok
535
00:39:39,150 --> 00:39:42,459
Jeg kan se forbi den fulde
opkast og pisser,
536
00:39:42,460 --> 00:39:44,489
men nu en lort også!
537
00:39:44,490 --> 00:39:46,559
Hvem skal rydde op i det?
538
00:39:46,560 --> 00:39:47,820
Smid ham i fængsel.
539
00:39:47,890 --> 00:39:49,090
værge?
540
00:39:49,130 --> 00:39:49,759
Ja.
541
00:39:49,760 --> 00:39:52,329
Dette er forseelse for
offentlig afføring.
542
00:39:52,330 --> 00:39:56,239
Det er en bøde på $100, men
Jeg reducerede det til $50.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,299
$50?
544
00:39:57,300 --> 00:39:59,309
Det er næppe nok.
545
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
Hvad fanden gjorde han forkert?
546
00:40:01,910 --> 00:40:03,809
Han måtte gå, men kunne ikke
find et toilet hvor som helst!
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,809
Hvor skal han så poppe?
548
00:40:04,810 --> 00:40:06,500
Skulle han skide sig?
549
00:40:07,910 --> 00:40:12,420
Sir, det bliver du nødt til
renser også hans afføring.
550
00:40:14,690 --> 00:40:15,859
Det er rigtigt, din idiot.
551
00:40:15,860 --> 00:40:18,020
Hvorfor fanden gjorde du det
skal lorte hvor som helst!
552
00:40:25,130 --> 00:40:27,460
Hvorfor tager du ikke telefonen?
553
00:40:28,330 --> 00:40:30,000
Batteriet var dødt.
554
00:40:30,200 --> 00:40:32,709
Velfærdscentret kaldte,
du dukkede aldrig op.
555
00:40:32,710 --> 00:40:35,139
Nævn det ikke engang,
i dag var et helvede...
556
00:40:35,140 --> 00:40:36,539
Hvor var du?
557
00:40:36,540 --> 00:40:37,970
Politistation.
558
00:40:37,980 --> 00:40:38,800
Hvad?
559
00:40:38,880 --> 00:40:40,510
Politistation.
560
00:40:40,980 --> 00:40:42,880
Hvad mener han?
561
00:40:42,980 --> 00:40:44,950
Det er slet ikke noget.
562
00:40:45,520 --> 00:40:46,789
Denne idiot...
563
00:40:46,790 --> 00:40:50,719
Hvis du ikke kunne klare det
ham hvorfor ringede du ikke?
564
00:40:50,720 --> 00:40:53,829
Jeg var så bekymret syg.
565
00:40:53,830 --> 00:40:56,020
Kunne du ikke engang tænke på mig?
566
00:40:56,460 --> 00:40:58,869
Også selvom du er værdiløs
567
00:40:58,870 --> 00:41:02,520
hvordan endte han på stationen?
568
00:41:04,470 --> 00:41:06,109
Værdiløs?
569
00:41:06,110 --> 00:41:08,300
Ja, tager jeg fejl?
570
00:41:08,340 --> 00:41:11,400
Hvilken slags liv lever du?
Hvor rodet er du lige?
571
00:41:26,490 --> 00:41:27,820
Jin-tae.
572
00:41:27,860 --> 00:41:29,540
Hvorfor gik du til politistationen?
573
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Jeg bajsede i en lejlighed.
574
00:42:25,820 --> 00:42:26,749
Din tæve.
575
00:42:26,750 --> 00:42:27,789
Dø.
576
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
Dø.
577
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
Skal du et sted hen?
578
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
Hvor er min kniv?
579
00:42:35,630 --> 00:42:36,830
Hvor er det?
580
00:42:44,090 --> 00:42:47,090
Stop! Stop! Bryd det op!
581
00:42:49,430 --> 00:42:52,320
- Er han skør?
- Hej...
582
00:42:53,860 --> 00:42:56,190
Hvad sagde du?
583
00:42:56,500 --> 00:42:58,460
Dit lille lort!
584
00:42:58,940 --> 00:43:00,970
- Det er nok! Stop.
- Bastard.
585
00:43:01,470 --> 00:43:03,900
- Stop! Stop!
- Hej.
586
00:43:04,470 --> 00:43:08,130
Stop...
587
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Lad være.
588
00:43:35,810 --> 00:43:36,839
Gør det ikke!
589
00:43:36,840 --> 00:43:38,109
- Giv slip.
- Stop!
590
00:43:38,110 --> 00:43:42,680
Giv slip.
591
00:43:42,704 --> 00:43:55,204
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!
592
00:44:20,940 --> 00:44:22,209
- Bastard.
- God aften.
593
00:44:22,210 --> 00:44:23,500
Shh...
594
00:44:24,340 --> 00:44:25,870
Sov her igen?
595
00:44:26,410 --> 00:44:27,610
Ja.
596
00:44:28,380 --> 00:44:29,840
Hej, hej.
597
00:44:30,580 --> 00:44:32,180
Sov her, kom.
598
00:44:34,390 --> 00:44:35,850
Sluk det lys.
599
00:44:41,530 --> 00:44:42,730
Idiot.
600
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
- Har du den på for at sove?
- Ja.
601
00:44:48,900 --> 00:44:50,869
Er du Iron Man?
Hvorfor bære det hele tiden?
602
00:44:50,870 --> 00:44:52,070
Det gør ondt.
603
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
Hvor gør det ondt?
604
00:44:56,710 --> 00:44:58,240
Gør ondt, når jeg bliver ramt.
605
00:44:59,050 --> 00:45:01,210
Har du den på på grund af mig?
606
00:45:01,310 --> 00:45:02,510
Ja.
607
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Læg den væk, den er indelukket.
608
00:45:05,420 --> 00:45:06,620
Ja.
609
00:45:10,190 --> 00:45:11,690
Jeg slår dig ikke.
610
00:45:12,230 --> 00:45:13,430
Tag det af.
611
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
Sove.
612
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Ja.
613
00:45:23,070 --> 00:45:25,240
- Hej.
- Ja.
614
00:45:26,040 --> 00:45:28,830
- Er du ikke sulten?
- Ja.
615
00:45:28,910 --> 00:45:30,439
- Vil du have nogle ramen?
- Ja.
616
00:45:30,440 --> 00:45:32,080
- Har du nogle?
- Ja.
617
00:45:33,880 --> 00:45:36,449
Sort bønnenudle
618
00:45:36,450 --> 00:45:37,949
Hej, dette er ikke en kinesisk restaurant.
619
00:45:37,950 --> 00:45:40,250
- Har vi kun sorte bønnenudler?
- Ja.
620
00:45:40,390 --> 00:45:41,619
Kan du tilberede dette?
621
00:45:41,620 --> 00:45:43,190
Jeg er kok.
622
00:45:43,520 --> 00:45:44,619
Ven.
623
00:45:44,620 --> 00:45:46,620
Lav mad stille og roligt, våg ikke mor.
624
00:45:47,860 --> 00:45:49,060
Mor er her ikke.
625
00:45:51,700 --> 00:45:52,960
Ikke hjemme endnu?
626
00:45:53,100 --> 00:45:54,300
Nej.
627
00:45:58,910 --> 00:46:01,230
- Hvornår startede du med klaver?
- 10.
628
00:46:02,810 --> 00:46:04,079
Kan du lide det?
629
00:46:04,080 --> 00:46:06,300
Ja, jeg kan godt lide klaver.
630
00:46:06,550 --> 00:46:08,980
En mand burde bokse
eller kørsel og sådan noget.
631
00:46:09,080 --> 00:46:10,879
Klaverer er for kyllinger.
632
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Jeg er en god chauffør.
633
00:46:12,590 --> 00:46:13,910
- Dig?
- Ja.
634
00:46:14,550 --> 00:46:16,759
- Med det? Spil?
- Ja.
635
00:46:16,760 --> 00:46:18,820
Selvfølgelig er du god.
636
00:46:19,860 --> 00:46:21,060
Ja.
637
00:46:22,860 --> 00:46:25,090
Det er varmt, tænd for AC.
638
00:46:31,740 --> 00:46:32,940
Kom nu, giv det.
639
00:46:34,870 --> 00:46:36,100
Den er sprængt.
640
00:46:36,380 --> 00:46:38,170
Hvorfor sagde du det ikke!
641
00:46:39,680 --> 00:46:40,900
DU VINDER!
DU TABER!!
642
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
Min bil er god.
643
00:46:45,950 --> 00:46:48,020
- Skift bil.
- Ja.
644
00:46:56,560 --> 00:46:57,729
Hej.
645
00:46:57,730 --> 00:46:58,950
- Skift joystick.
- Ja.
646
00:46:59,870 --> 00:47:01,099
DU TABER!
DU VINDER!!
647
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
For helvede.
648
00:47:02,470 --> 00:47:04,069
Hvorfor fanden fik du ikke ordnet AC?
649
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
For fanden, hvad har du lavet?
650
00:47:07,140 --> 00:47:09,070
Lad os sove, det er noget lort.
651
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
- Sluk lyset!
- Ja.
652
00:47:43,580 --> 00:47:46,109
Husker du In-chul?
653
00:47:46,110 --> 00:47:48,250
- I Canada?
- Ja.
654
00:47:48,410 --> 00:47:51,210
Selvfølgelig gør jeg det, han er skør.
655
00:47:51,250 --> 00:47:54,589
Opgiver boksning, flytter til
Canada for at undervise i Taekwondo.
656
00:47:54,590 --> 00:47:56,780
Livet er så forskruet.
657
00:47:57,020 --> 00:48:00,790
Da han kom forbi spurgte han
mig at arbejde med ham.
658
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Ja? Vil du flytte dertil?
659
00:48:04,960 --> 00:48:06,860
Jeg tænker lige på det.
660
00:48:07,170 --> 00:48:09,330
Hvor meget skal jeg bruge for at bo der?
661
00:48:09,970 --> 00:48:11,800
Gå en vej?
662
00:48:13,040 --> 00:48:14,830
På et fly.
663
00:48:16,080 --> 00:48:17,280
Din idiot.
664
00:48:17,510 --> 00:48:19,349
- Jeg spurgte dig om at tage tur-retur eller envejs?
- Ja, rigtigt.
665
00:48:19,350 --> 00:48:20,809
Envejs, røvhul.
666
00:48:20,810 --> 00:48:22,740
Jeg ved det, hvad så?
667
00:48:22,920 --> 00:48:26,550
Flybillet, flytning
omkostninger og endda mad.
668
00:48:26,650 --> 00:48:28,089
Med dig der tagging med
669
00:48:28,090 --> 00:48:30,719
den sparsomme bastard
vil ikke betale for meget.
670
00:48:30,720 --> 00:48:33,990
Du skal nok i det mindste...
sandsynligvis $5.000.
671
00:48:34,490 --> 00:48:35,690
$5.000?
672
00:48:42,230 --> 00:48:43,739
Jeg lavede middag til dig.
673
00:48:43,740 --> 00:48:45,030
Jeg tager mig af det.
674
00:48:45,840 --> 00:48:47,270
Hvor blev den idiot af?
675
00:48:47,740 --> 00:48:51,340
Su-Jung sagde, at hun havde brug for nye sko.
Var på indkøb med hende.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Hun er hans groupie.
677
00:48:55,350 --> 00:48:56,550
Lytte.
678
00:48:57,450 --> 00:48:58,670
Jo-ha.
679
00:48:59,020 --> 00:49:01,190
Jeg har en tjeneste at bede om.
680
00:49:03,720 --> 00:49:09,790
Jeg håber at komme ind i Jin-tae
i denne klaverkonkurrence.
681
00:49:10,060 --> 00:49:12,530
Har de konkurrencer for det?
682
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
men,
683
00:49:16,140 --> 00:49:19,670
han har aldrig haft en formel uddannelse.
684
00:49:19,970 --> 00:49:23,010
Han lyttede bare og begyndte at spille.
685
00:49:23,310 --> 00:49:28,650
Han kan ikke læse noder og
hans telefon er hans lærer.
686
00:49:28,910 --> 00:49:32,179
Han lytter én gang, og han kan spille.
687
00:49:32,180 --> 00:49:33,749
Det er så fantastisk.
688
00:49:33,750 --> 00:49:36,390
Det er hvad han gør hele dagen,
689
00:49:36,490 --> 00:49:38,250
han hellere kunne.
690
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
Er det sådan?
691
00:49:40,360 --> 00:49:43,650
Nu hvor han er voksen
692
00:49:43,830 --> 00:49:46,399
han skal passe sig selv.
693
00:49:46,400 --> 00:49:49,399
Så hvad vil du have mig?
694
00:49:49,400 --> 00:49:54,990
Jeg ville ønske, jeg kunne tage
ham til konkurrencen,
695
00:49:56,060 --> 00:49:59,190
men jeg fik noget arbejde i Busan.
696
00:49:59,360 --> 00:50:00,429
Busan?
697
00:50:00,430 --> 00:50:01,260
Ja.
698
00:50:01,430 --> 00:50:05,729
Min spisested åbner en filial
og de har brug for min hjælp.
699
00:50:05,730 --> 00:50:11,430
De betaler det dobbelte
for kun en måned.
700
00:50:12,210 --> 00:50:13,930
- En måned?
- Ja.
701
00:50:14,610 --> 00:50:15,810
Nå...
702
00:50:16,610 --> 00:50:20,040
Tag dette og pas på
Jin-tae i en måned.
703
00:50:20,550 --> 00:50:26,020
Men hvis han vinder, kan du
har halvdelen af præmien.
704
00:50:29,120 --> 00:50:30,380
Hvor meget er det?
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,720
$5.000. Så $2.500.
706
00:50:38,200 --> 00:50:41,160
Det er ikke meget, kun $1.000.
707
00:50:41,770 --> 00:50:44,230
Konkurrenceentré og buspris.
708
00:50:44,810 --> 00:50:49,200
Jeg laver nok retter
til at holde en måned.
709
00:50:50,950 --> 00:50:52,480
Hvorfor ikke.
710
00:50:53,220 --> 00:50:54,420
Seriøst?
711
00:50:54,720 --> 00:50:58,050
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
712
00:50:59,820 --> 00:51:01,219
Hvorfor er han så forsinket?
713
00:51:01,220 --> 00:51:03,650
Gå på arbejde, jeg leder efter ham senere.
714
00:51:03,930 --> 00:51:05,130
Ja?
715
00:51:08,100 --> 00:51:09,300
Tak.
716
00:51:09,700 --> 00:51:11,229
- Du er en tøs.
- Stop det.
717
00:51:11,230 --> 00:51:12,169
En beskidt tøs.
718
00:51:12,170 --> 00:51:14,170
- Se på denne tæve.
- Jeg har allerede fortalt dig det.
719
00:51:14,740 --> 00:51:15,999
Tøs, skør tæve.
720
00:51:16,000 --> 00:51:17,570
Lad mig gå.
721
00:51:19,070 --> 00:51:20,270
Ven.
722
00:51:21,840 --> 00:51:25,240
Jeg er så ked af det! Undskyld.
723
00:51:29,620 --> 00:51:31,010
Hvis du kan slå mit ansigt
724
00:51:31,550 --> 00:51:33,790
på 3 minutter får du $10.
725
00:51:34,860 --> 00:51:36,110
Hvem er du?
726
00:51:36,190 --> 00:51:37,390
Mig?
727
00:51:38,690 --> 00:51:39,799
Jeg bor sammen med ham.
728
00:51:39,800 --> 00:51:41,930
Min bror! Jo-ha!
729
00:51:44,930 --> 00:51:47,600
Tidligere WBC-weltervægter
asiatisk mester.
730
00:51:48,970 --> 00:51:51,110
Jeg lugter lort.
731
00:51:54,110 --> 00:51:56,749
Hvis du ikke slår mig
I betaler alle $10 hver.
732
00:51:56,750 --> 00:51:58,110
Her er min.
733
00:52:00,080 --> 00:52:01,449
Læg dine penge der.
734
00:52:01,450 --> 00:52:02,880
Hvad laver du? Bastard.
735
00:52:18,530 --> 00:52:20,100
Lav en knytnæve, røvhul.
736
00:52:23,610 --> 00:52:24,739
For helvede.
737
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Slip mig, for helvede.
738
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
Bam! Counterpunch.
739
00:52:32,050 --> 00:52:33,940
Ingen har nogensinde stået op imod dette.
740
00:52:34,350 --> 00:52:35,550
Er tiden gået?
741
00:52:35,680 --> 00:52:37,180
3 minutter 11 sekunder.
742
00:52:37,450 --> 00:52:38,650
12 sekunder.
743
00:52:39,620 --> 00:52:41,190
mine herrer,
744
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
betal venligst.
745
00:52:45,590 --> 00:52:46,790
Du vinder.
746
00:52:48,760 --> 00:52:50,430
Hej, Jo-ha.
747
00:52:51,100 --> 00:52:54,130
Du er så sej, gode dreng.
748
00:52:55,140 --> 00:52:56,460
Luk den.
749
00:52:59,710 --> 00:53:01,210
Mor.
750
00:53:02,040 --> 00:53:03,710
Hej, fru Hong.
751
00:53:03,810 --> 00:53:05,809
Hvor har du været?
752
00:53:05,810 --> 00:53:07,040
Gå på studiet.
753
00:53:07,150 --> 00:53:08,350
Gå venligst.
754
00:53:11,690 --> 00:53:14,250
- Hvem er han?
- Min bror, Jo-ha.
755
00:53:15,260 --> 00:53:17,029
- Havde du en bror?
- Ja.
756
00:53:17,030 --> 00:53:19,529
- Jeg vidste det ikke.
- Bare gå.
757
00:53:19,530 --> 00:53:23,660
- Bliv stille. Jeg er følsom over for støj.
- Tag afsted.
758
00:53:23,670 --> 00:53:26,200
Du. Gø ikke ad din mor.
759
00:53:26,540 --> 00:53:27,740
Gå hjem og studere.
760
00:53:29,670 --> 00:53:31,030
Farvel.
761
00:53:31,840 --> 00:53:33,439
Har ikke noget imod hende.
762
00:53:33,440 --> 00:53:35,279
Hun opdrager mig på hende
eje ved at sælge sprut.
763
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
Det kræver mod.
764
00:53:37,450 --> 00:53:39,170
Hun driver en værtsbar.
765
00:53:41,720 --> 00:53:42,920
Lad os gå.
766
00:53:43,190 --> 00:53:44,390
Sikker.
767
00:53:47,220 --> 00:53:49,050
Jab, jap, jap...
768
00:53:49,460 --> 00:53:50,660
- Jab.
- Jab.
769
00:53:50,760 --> 00:53:52,289
- Lige.
- Lige.
770
00:53:52,290 --> 00:53:55,759
Ja. Når jeg siger start, så prøv det.
Når jeg siger start...
771
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
Jab!
772
00:53:57,230 --> 00:53:59,629
- Jeg sagde ikke start, idiot.
- Jab.
773
00:53:59,630 --> 00:54:00,830
Det var et stik.
774
00:54:01,130 --> 00:54:02,860
Okay, lad os gå igen.
775
00:54:03,570 --> 00:54:04,770
Jab, jab.
776
00:54:05,070 --> 00:54:06,270
Jab, jab.
777
00:54:09,170 --> 00:54:10,470
Din idiot.
778
00:54:11,380 --> 00:54:12,580
10 dollars.
779
00:54:13,650 --> 00:54:18,310
Det er så rart at spise ude.
Jeg skal ikke gøre noget.
780
00:54:19,680 --> 00:54:21,080
Hvornår går dit tog i morgen?
781
00:54:21,490 --> 00:54:23,550
Jeg kan tage afsted efter morgenmaden.
782
00:54:23,990 --> 00:54:28,320
- Hvor i Busan?
- Det er tæt på stranden.
783
00:54:34,170 --> 00:54:35,490
Jeg tager et billede.
784
00:54:37,070 --> 00:54:40,070
Skal vi også tage en?
785
00:54:40,540 --> 00:54:42,509
Det er pinligt.
786
00:54:42,510 --> 00:54:46,840
Nej, vi har ingen billeder,
Jeg vil gerne have en.
787
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
Gør det ikke.
788
00:54:49,180 --> 00:54:50,940
- Undskyld mig?
- Gosh.
789
00:54:51,350 --> 00:54:52,550
Ja?
790
00:54:52,580 --> 00:54:55,250
Kan du også tage et billede af os?
791
00:54:56,790 --> 00:55:00,689
Nå, det er kun for gæster, der
fejrer fødselsdag.
792
00:55:00,690 --> 00:55:02,859
Fejrer du en?
793
00:55:02,860 --> 00:55:05,059
Jeg betaler dig.
794
00:55:05,060 --> 00:55:07,729
Det er ikke en betalingstjeneste,
det er vores politik...
795
00:55:07,730 --> 00:55:09,200
Min fødselsdag, min.
796
00:55:09,730 --> 00:55:10,930
Benådning?
797
00:55:12,240 --> 00:55:13,700
Det er min fødselsdag.
798
00:55:14,740 --> 00:55:17,810
Må jeg tjekke dit ID?
799
00:55:21,050 --> 00:55:22,250
Sikker.
800
00:55:22,550 --> 00:55:24,480
Med det samme, sir.
801
00:55:24,880 --> 00:55:26,019
Nuri?
802
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
- Nuri.
- Ja?
803
00:55:27,390 --> 00:55:28,590
Fotoservice.
804
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
- Sir, tillykke med fødselsdagen.
- Undskyld mig.
805
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Her.
806
00:55:41,170 --> 00:55:42,699
Tættere sammen.
807
00:55:42,700 --> 00:55:44,339
Nærmere tak.
808
00:55:44,340 --> 00:55:47,600
En, to, tre, siger ost.
809
00:55:50,680 --> 00:55:54,400
Jin-tae bliver tidligt søvnig.
810
00:55:54,750 --> 00:55:56,949
Doven bums, du dræber Jo-ha.
811
00:55:56,950 --> 00:55:58,880
Det er okay,
812
00:55:59,020 --> 00:56:00,410
vi er næsten hjemme
813
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
Jin-tae, vågn op.
814
00:56:05,390 --> 00:56:07,020
Tak.
815
00:56:07,560 --> 00:56:09,390
Bare læg ham ned.
816
00:56:09,414 --> 00:56:18,614
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!
817
00:56:22,340 --> 00:56:23,540
Mor.
818
00:56:24,580 --> 00:56:27,210
Han sov ikke, han forfalskede det.
819
00:56:33,520 --> 00:56:34,720
Jo-ha.
820
00:56:35,550 --> 00:56:38,559
Drikker du vin?
821
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
Vin?
822
00:56:39,860 --> 00:56:41,750
Jeg kan ikke få nok.
823
00:56:47,000 --> 00:56:48,430
Det ser gammelt ud.
824
00:56:48,500 --> 00:56:49,890
En lille smule.
825
00:56:50,030 --> 00:56:52,500
Jeg fik det ordnet et par gange.
826
00:56:52,740 --> 00:56:54,600
Hvorfor får du ikke en ny?
827
00:56:54,870 --> 00:56:57,440
Nej, det virker stadig.
828
00:57:01,080 --> 00:57:02,379
Det gjorde det.
829
00:57:02,380 --> 00:57:05,170
At banke virker altid.
830
00:57:05,220 --> 00:57:06,420
Er det sådan?
831
00:57:10,220 --> 00:57:12,360
Med musik
832
00:57:12,720 --> 00:57:14,360
og vin
833
00:57:14,490 --> 00:57:16,489
føles som om vi er på en restaurant.
834
00:57:16,490 --> 00:57:18,990
Du mener en vinbar.
835
00:57:20,470 --> 00:57:21,830
Jo-ha.
836
00:57:22,730 --> 00:57:24,639
Følte du dig dårlig med sidste gang?
837
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
Hold da op, sådan er jeg ikke.
838
00:57:28,210 --> 00:57:29,410
Du...
839
00:57:31,020 --> 00:57:32,589
Har du ærgret dig meget?
840
00:57:32,590 --> 00:57:34,590
Jeg var ikke sur.
841
00:57:35,760 --> 00:57:37,450
Selvom du gjorde det,
842
00:57:38,130 --> 00:57:40,350
Jeg har ikke noget at sige.
843
00:57:41,400 --> 00:57:44,390
Jeg fortjener ikke at være mor.
844
00:57:45,730 --> 00:57:49,530
Jeg er bare taknemmelig for dig.
845
00:57:53,810 --> 00:57:55,010
Jo-ha.
846
00:57:57,710 --> 00:58:01,119
Pas på Jin-tae.
847
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
Han vil tage sig af sig selv.
848
00:58:03,620 --> 00:58:08,260
Selv de fremmede bliver en familie
849
00:58:08,520 --> 00:58:12,090
når de spiser og bor sammen.
850
00:58:12,930 --> 00:58:17,550
Han er et godt barn. Du vil kunne lide ham.
851
00:58:17,830 --> 00:58:19,699
Sig det ikke, som du vil
være væk i nogle år.
852
00:58:19,700 --> 00:58:21,030
Det er kun for en måned.
853
00:58:21,340 --> 00:58:22,760
Alligevel.
854
00:58:23,170 --> 00:58:24,600
Jeg fik det.
855
00:58:27,340 --> 00:58:29,570
Skal vi klirre?
856
00:58:38,250 --> 00:58:41,180
Du skal have det godt i dag.
857
00:58:43,260 --> 00:58:48,399
Hvad med... en dans? Lad os ryste det.
858
00:58:48,400 --> 00:58:51,029
Hvad er der med dig i dag?
859
00:58:51,030 --> 00:58:53,220
- Lad os danse.
- Vær venlig, lad være.
860
00:58:57,070 --> 00:58:59,540
Spis lidt mundgodt og dans.
861
00:59:01,740 --> 00:59:04,879
- Lad os ryste det.
- Bare stop det! Hvad er der med dig?
862
00:59:04,880 --> 00:59:06,550
Kom nu, dans.
863
00:59:09,020 --> 00:59:11,150
Jesus!
864
00:59:11,420 --> 00:59:13,990
- Du er så god.
- Min.
865
00:59:16,320 --> 00:59:18,360
Jo-ha.
866
00:59:20,260 --> 00:59:23,729
Du er fantastisk
867
00:59:23,730 --> 00:59:25,990
Jeg kan ikke danse til denne musik.
868
00:59:33,010 --> 00:59:34,039
Gør det igen.
869
00:59:34,040 --> 00:59:35,330
Endnu en gang.
870
00:59:36,040 --> 00:59:37,449
Mand...
871
00:59:37,450 --> 00:59:39,949
Sådan, du er så god.
872
00:59:39,950 --> 00:59:41,270
Selvfølgelig.
873
00:59:51,760 --> 00:59:53,220
Det er for længe siden.
874
00:59:53,430 --> 00:59:54,690
Skål.
875
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Jin-tae, se på mig.
876
01:00:20,550 --> 01:00:21,750
Okay.
877
01:00:46,980 --> 01:00:52,750
Jo-has værelse
878
01:00:52,820 --> 01:00:54,020
Ven.
879
01:00:56,460 --> 01:00:58,029
- Ja.
- Hvad skal du lave i dag?
880
01:00:58,030 --> 01:00:59,320
Spil klaver.
881
01:01:00,030 --> 01:01:02,620
- Hele dagen lang?
- Spil også spil.
882
01:01:03,030 --> 01:01:05,029
- Intet job?
- Nej.
883
01:01:05,030 --> 01:01:07,060
- Ingen træning?
- Nej.
884
01:01:07,200 --> 01:01:09,370
Spiser du, sover og spiller du spil?
885
01:01:10,040 --> 01:01:11,469
Og klaver.
886
01:01:11,470 --> 01:01:14,270
Mænd skal tjene penge
og træning også.
887
01:01:14,580 --> 01:01:15,780
Ja.
888
01:01:16,240 --> 01:01:17,710
Lad os træne.
889
01:01:33,230 --> 01:01:34,490
Se den idiot.
890
01:01:35,600 --> 01:01:37,460
- Ven.
- Ja.
891
01:01:38,570 --> 01:01:40,169
Lad dem smide det og give til andre.
892
01:01:40,170 --> 01:01:40,799
Ja.
893
01:01:40,800 --> 01:01:43,269
Del dem ud så hurtigt som muligt.
894
01:01:43,270 --> 01:01:44,939
- Tænk på det her som en træning.
- Ja.
895
01:01:44,940 --> 01:01:46,270
- Har du det?
- Ja!
896
01:01:47,340 --> 01:01:49,979
Jeg tager denne side, du bliver her.
897
01:01:49,980 --> 01:01:50,949
- Ja.
- Har du det?
898
01:01:50,950 --> 01:01:52,170
- Gør det rigtigt.
- Ja!
899
01:02:03,260 --> 01:02:04,460
Fuck det.
900
01:02:05,290 --> 01:02:06,490
Kaffe Kaffe.
901
01:02:06,530 --> 01:02:07,730
Kaffe Kaffe.
902
01:03:00,110 --> 01:03:04,340
Nyd musik i byen
903
01:05:57,940 --> 01:05:59,579
Du er ingen joke på klaveret.
904
01:05:59,580 --> 01:06:01,270
Jeg vil have en anden.
905
01:06:01,980 --> 01:06:03,149
Har det.
906
01:06:03,150 --> 01:06:06,880
$5,9 for Zinger Burger combo.
907
01:06:08,920 --> 01:06:10,780
- Køb den.
- Tak.
908
01:06:40,250 --> 01:06:42,650
- Kan du vinde konkurrencen?
- Ja.
909
01:06:44,150 --> 01:06:45,750
- Førstepladsen?
- Ja.
910
01:06:46,760 --> 01:06:47,960
Kender du Han Ga-yul?
911
01:06:49,630 --> 01:06:50,759
Ja.
912
01:06:50,760 --> 01:06:53,650
- Har du nogensinde mødt hende?
- Han Ga-yul er smuk.
913
01:06:53,830 --> 01:06:56,270
- Har du aldrig mødt hende?
- Nej.
914
01:06:59,100 --> 01:07:02,000
Chopins kejserinde Han,
forsvinder efter ulykke
915
01:07:02,340 --> 01:07:03,609
Han Ga-yul placerer sig 2. kl
Top Chopin-konkurrence
916
01:07:03,610 --> 01:07:06,130
Han Ga-yul vinder 2. pladsen kl
Top Elite Chopin-konkurrence
917
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
Kim Jo-ha
918
01:07:16,420 --> 01:07:18,759
WBC Asian Champion Kim Jo-ha
919
01:07:18,760 --> 01:07:21,250
Karriere i krise, overfald
dommer midt i kampen
920
01:07:26,760 --> 01:07:28,230
Hr. Kim Jo-ha.
921
01:07:28,600 --> 01:07:30,290
Hvor tror du, du er?
922
01:07:30,430 --> 01:07:33,130
Dette er brud på din kontrakt.
923
01:07:33,470 --> 01:07:35,040
Jeg er her for at møde Han Ga-yul.
924
01:07:36,270 --> 01:07:39,539
Hvis formanden finder
ud vil du komme i fængsel.
925
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
Fængsel?
926
01:07:43,980 --> 01:07:45,200
Han Ga-yul!
927
01:07:46,580 --> 01:07:47,419
Han Ga-yul!
928
01:07:47,420 --> 01:07:49,489
- Han Ga-yul er smuk!
- Mr. Kim!
929
01:07:49,490 --> 01:07:51,650
- Han Ga-yul!
- Mr. Kim!
930
01:07:53,420 --> 01:07:54,719
Hvorfor ville du se mig?
931
01:07:54,720 --> 01:07:57,100
Frue, jeg tager mig af det.
932
01:07:57,140 --> 01:07:58,460
Har du brug for flere penge?
933
01:07:58,870 --> 01:08:00,440
Lyt til ham spille klaver.
934
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
Han vil deltage i en klaverkonkurrence
935
01:08:02,380 --> 01:08:04,809
Jeg vil gerne vide, hvor god han er,
936
01:08:04,810 --> 01:08:06,710
om han har en chance eller ej.
937
01:08:07,280 --> 01:08:09,449
Du er ret berømt.
938
01:08:09,450 --> 01:08:10,780
Mr. Kim Jo-ha.
939
01:08:10,920 --> 01:08:12,989
Bliv ved med det, og
du vil være i problemer.
940
01:08:12,990 --> 01:08:15,050
Vil du holde dig ude af dette?
941
01:08:15,120 --> 01:08:19,129
Han ser dig spille
på sin telefon hver dag
942
01:08:19,130 --> 01:08:21,920
og spiller det hele, shopping eller Chopin.
943
01:08:22,900 --> 01:08:24,229
- Ven.
- Ja.
944
01:08:24,230 --> 01:08:26,990
Sig noget, den rigtige Han Ga-yul
er her, den rigtige Han Ga-yul.
945
01:08:28,130 --> 01:08:30,299
- Han Ga-yul er smuk.
- Gosh.
946
01:08:30,300 --> 01:08:32,630
Fru formanden
kommer snart hjem.
947
01:08:33,270 --> 01:08:34,470
Hvem er han?
948
01:08:34,910 --> 01:08:36,110
Min bror.
949
01:08:36,640 --> 01:08:37,840
Jo-has bror.
950
01:08:38,580 --> 01:08:42,649
Venligst gå, jeg spiller ikke mere.
951
01:08:42,650 --> 01:08:44,919
Hvad er den store sag, der er
et klaver lige her.
952
01:08:44,920 --> 01:08:46,089
Hvorfor så...
953
01:08:46,090 --> 01:08:48,120
- Jeg er ked af det.
- For fanden.
954
01:08:50,320 --> 01:08:53,790
Chopin koncert ♪1, Han Ga-yul er den bedste.
955
01:08:55,330 --> 01:08:58,690
Han Ga-yul er sjælen
af Chopin og Mozart.
956
01:09:00,030 --> 01:09:01,330
Fortsæt.
957
01:09:03,340 --> 01:09:04,869
Han Ga-yul er smuk.
958
01:09:04,870 --> 01:09:06,630
Ikke det, idiot.
959
01:09:12,750 --> 01:09:14,040
Venligst gå.
960
01:09:19,320 --> 01:09:20,449
Lad os gå.
961
01:09:20,450 --> 01:09:21,650
Ja.
962
01:09:27,330 --> 01:09:28,930
Kom nu.
963
01:09:38,970 --> 01:09:40,300
Hvad laver du?
964
01:12:58,040 --> 01:12:59,830
Er det ikke en virkelig berømt sang?
965
01:13:14,520 --> 01:13:17,180
Hav en sikker køretur tilbage.
966
01:13:20,260 --> 01:13:22,220
Back up.
967
01:13:24,390 --> 01:13:25,959
Jo-ha, hvem var det?
968
01:13:25,960 --> 01:13:28,260
En jeg kender.
969
01:13:32,800 --> 01:13:35,100
Den 26. Fryderyk Piano Concours
970
01:13:49,720 --> 01:13:53,820
Næst er ♪36, Jin-tae.
971
01:14:11,340 --> 01:14:12,600
Bror.
972
01:14:12,710 --> 01:14:14,210
For helvede.
973
01:14:34,800 --> 01:14:37,970
Jeps, hvad er han...
974
01:14:40,470 --> 01:14:45,870
Mr. Moon hader at spilde tid.
975
01:15:50,240 --> 01:15:52,070
Jin-tae er fantastisk.
976
01:15:52,110 --> 01:15:56,109
Alle her siger, at han gjorde det bedste,
977
01:15:56,110 --> 01:15:58,040
han fik også flest bifald.
978
01:15:59,450 --> 01:16:03,280
Hvis du ser ham, vil du vide,
Jin-tae, en klavermester.
979
01:16:04,850 --> 01:16:06,050
Hvad?
980
01:16:07,160 --> 01:16:09,690
Det er hans navn, hvad
ellers skal jeg ringe til ham?
981
01:16:10,490 --> 01:16:12,850
Hvornår kaldte jeg ham en idiot?
982
01:16:13,830 --> 01:16:17,090
I hvert fald når resultatet
er ude, jeg giver dig besked.
983
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Hvornår kommer du tilbage?
984
01:16:19,100 --> 01:16:21,530
Næste uge er 1 måned.
985
01:16:23,340 --> 01:16:25,770
Er arbejdet hårdt? Du lyder forfærdelig.
986
01:16:28,540 --> 01:16:32,210
Vi spiser alt for meget, lad være
bekymre dig og skynd dig tilbage.
987
01:16:34,620 --> 01:16:37,050
Vi propper os selv.
988
01:16:37,220 --> 01:16:39,619
Hvor mange gange skal jeg sige?
989
01:16:39,620 --> 01:16:42,380
Okay, jeg er nødt til at gå.
990
01:16:44,860 --> 01:16:49,790
Vi offentliggør vinderne
og hovedpræmien.
991
01:16:51,400 --> 01:16:52,930
Generel division, 3. plads:
992
01:16:53,770 --> 01:16:55,239
Månen Yu-lim.
993
01:16:55,240 --> 01:16:56,809
Top tre!
994
01:16:56,810 --> 01:16:59,739
Andenplads: Ko Joon-ki.
995
01:16:59,740 --> 01:17:02,380
Ja, du gjorde det!
996
01:17:02,880 --> 01:17:05,809
Førstepladsen, den 26
Fryderyk Piano Concours,
997
01:17:05,810 --> 01:17:07,079
Lee Ha-ram.
998
01:17:07,080 --> 01:17:08,719
Ja! Førstepladsen!
999
01:17:08,720 --> 01:17:09,819
Førstepladsen!
1000
01:17:09,820 --> 01:17:12,219
- Bare rolig, du er hovedpræmien.
- Lee Ha-ram er den bedste.
1001
01:17:12,220 --> 01:17:15,520
Og dagens hovedpræmie,
1002
01:17:16,030 --> 01:17:20,890
symbol på tradition og ære
26. Fryderyk-klaverkonkurrence.
1003
01:17:21,060 --> 01:17:22,869
Hovedpræmien!
1004
01:17:22,870 --> 01:17:25,169
Jin-tae.
1005
01:17:25,170 --> 01:17:27,439
Gymnasieafdeling, Kim Gwang-ho.
1006
01:17:27,440 --> 01:17:30,339
Gwang-ho!
1007
01:17:30,340 --> 01:17:31,939
Forstod han det ikke?
1008
01:17:31,940 --> 01:17:33,539
Mine.
1009
01:17:33,540 --> 01:17:35,439
- Tillykke.
- Tillykke.
1010
01:17:35,440 --> 01:17:37,700
Hovedpræmien!
1011
01:17:38,180 --> 01:17:40,680
- Tillykke.
- Ja.
1012
01:17:45,590 --> 01:17:47,519
Tak for i dag, Mr. Moon.
1013
01:17:47,520 --> 01:17:49,090
- Pas på, sir.
- Ja.
1014
01:18:08,710 --> 01:18:10,380
Det er et stykke tid siden.
1015
01:18:11,280 --> 01:18:13,810
Hvorfor blev Jin-tae afvist?
1016
01:18:15,880 --> 01:18:17,140
Kender du ham?
1017
01:18:17,990 --> 01:18:21,120
Mærkeligt nok hans Chopin
mindede mig om dig.
1018
01:18:22,020 --> 01:18:26,190
Rytme, tempo, dynamik,
udtryk og nøjagtighed.
1019
01:18:26,700 --> 01:18:28,160
Alt var perfekt.
1020
01:18:29,030 --> 01:18:33,700
Men fortolkningen er afgørende.
Hvordan man kreativt fortolker et stykke.
1021
01:18:33,970 --> 01:18:35,930
Det troede du, han ikke gjorde
fortolke det rigtigt?
1022
01:18:36,670 --> 01:18:39,240
Eller han er ikke egnet til det
stå på din scene?
1023
01:18:39,680 --> 01:18:43,200
Sjusket, ukontrollabel,
og langt fra stilfuldt.
1024
01:18:44,080 --> 01:18:45,800
Fordi han ikke kan være en stjerne?
1025
01:18:46,480 --> 01:18:48,670
Du har et nag.
1026
01:18:49,490 --> 01:18:53,390
Han er niveau 2 autisme,
han kan ikke læse musik.
1027
01:18:53,490 --> 01:18:56,180
Han spiller blindt bagefter
ser YouTube-klip.
1028
01:18:56,490 --> 01:18:59,329
Han forstår verden
gennem 88 tangenter på klaveret.
1029
01:18:59,330 --> 01:19:00,830
Hver lyd.
1030
01:19:01,030 --> 01:19:04,170
Dette er en konkurrence
med rimelige forhold.
1031
01:19:04,600 --> 01:19:07,169
Rig eller fattig, alderen
de begynder at træne,
1032
01:19:07,170 --> 01:19:10,430
uddannelsens varighed,
de er alle irrelevante.
1033
01:19:10,870 --> 01:19:14,840
Hvad hvis jeg fortalte dig han
har aldrig haft en lektion.
1034
01:19:16,680 --> 01:19:21,040
Og at han aldrig blev undervist
betydningen af fortolkning.
1035
01:19:22,790 --> 01:19:25,150
Præmier kan ikke tages tilbage,
men jeg har været nysgerrig
1036
01:19:26,220 --> 01:19:27,890
hvad lærte jeg af dig
1037
01:19:30,060 --> 01:19:31,890
siden jeg var 6.
1038
01:21:27,580 --> 01:21:29,180
Jin-tae.
1039
01:21:29,680 --> 01:21:34,440
Jeg har tænkt mig om
livet meget på det seneste.
1040
01:21:35,020 --> 01:21:41,050
Når du møder en du
som om dit liv vil blomstre.
1041
01:21:43,060 --> 01:21:45,250
Jeg ville ønske, jeg kunne passe på dig
1042
01:21:45,530 --> 01:21:48,420
men jeg får så travlt hvornår
Jeg bliver en berømthed.
1043
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Jeg kan ikke bede min agent om at tage
passe på dig hele tiden.
1044
01:21:51,930 --> 01:21:53,360
Så...
1045
01:21:53,540 --> 01:21:57,609
stol ikke bare på mig og
kig også efter andre piger.
1046
01:21:57,610 --> 01:21:58,810
Ja.
1047
01:21:59,940 --> 01:22:01,140
Hej.
1048
01:22:01,380 --> 01:22:05,650
Du svarede for hurtigt.
Burde du ikke tænke over det?
1049
01:22:07,650 --> 01:22:08,850
Har du en kæreste?
1050
01:22:09,880 --> 01:22:11,250
Han Ga-yul.
1051
01:22:11,920 --> 01:22:14,250
- Hvordan er hun?
- Klaver.
1052
01:22:15,020 --> 01:22:17,820
- Arbejder hun i centret?
- Han Ga-yul er smuk.
1053
01:22:18,030 --> 01:22:20,390
- Du var mig utro?
- Ja.
1054
01:22:22,360 --> 01:22:23,560
Bøde.
1055
01:22:23,700 --> 01:22:25,260
Spis lort med Han Ga-yul.
1056
01:22:28,070 --> 01:22:29,830
Farvel.
1057
01:22:31,670 --> 01:22:33,400
Jeg ved det fandme ikke.
1058
01:22:33,910 --> 01:22:35,270
Jeg er nødt til at gå.
1059
01:22:37,210 --> 01:22:38,610
Hej der.
1060
01:22:39,750 --> 01:22:41,350
Er Su-Jung inde?
1061
01:22:41,780 --> 01:22:42,980
Ja.
1062
01:22:43,550 --> 01:22:44,840
Hvor gammel?
1063
01:22:45,420 --> 01:22:46,519
Hvad for?
1064
01:22:46,520 --> 01:22:47,720
Har du et job?
1065
01:22:48,060 --> 01:22:50,429
Dit og dat, og træning også.
1066
01:22:50,430 --> 01:22:51,960
Så du gør,
1067
01:22:52,030 --> 01:22:53,630
du har en stram krop.
1068
01:22:54,230 --> 01:22:55,430
Hvad er det?
1069
01:22:55,860 --> 01:22:58,530
Det så ikke ud til, at du arbejder regelmæssigt,
1070
01:22:58,700 --> 01:22:59,920
vil du have et job?
1071
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
På din værtsbar?
1072
01:23:01,740 --> 01:23:03,200
Du er hurtig.
1073
01:23:03,610 --> 01:23:05,500
Vent, det må have været Su-Jung.
1074
01:23:05,800 --> 01:23:07,060
Jeg er ikke interesseret.
1075
01:23:07,770 --> 01:23:10,560
Vi ansætter nogen
hvem kunne være Tarzan.
1076
01:23:14,740 --> 01:23:17,779
Det betaler sig ret godt.
1077
01:23:17,780 --> 01:23:21,110
Du bliver nødt til at tage dig af
Jin-tae i stedet for din mor.
1078
01:23:21,350 --> 01:23:22,819
Tage sig af hvem?
1079
01:23:22,820 --> 01:23:24,780
Jeg kan næsten ikke passe mig selv.
1080
01:23:27,520 --> 01:23:30,690
Ring i hvert fald, hvis du har brug for penge.
1081
01:23:33,930 --> 01:23:36,190
Casa Blanca, Hong Hee-Kim
Tarzan...
1082
01:23:49,880 --> 01:23:51,270
Jeg vil ikke have det, kom her.
1083
01:24:07,100 --> 01:24:09,460
- Bliv betalt for at træne, pænt?
- Ja.
1084
01:24:10,930 --> 01:24:13,930
Lad os blive hurtigt færdige og gå en runde?
1085
01:24:16,440 --> 01:24:18,070
Spil, fodboldkamp.
1086
01:24:18,310 --> 01:24:21,000
Jeg tager Brasilien, du kan være Nordkorea.
1087
01:24:39,760 --> 01:24:41,020
Tænker du på mor?
1088
01:24:45,170 --> 01:24:46,530
Savner du hende?
1089
01:24:56,980 --> 01:24:58,700
Du har stadig et ton.
1090
01:25:01,450 --> 01:25:02,679
Hun er snart hjemme.
1091
01:25:02,680 --> 01:25:05,010
Vi afslutter dette, og hun gør det
være tilbage om et par dage.
1092
01:25:08,820 --> 01:25:10,920
Se på din dumme skjorte.
1093
01:25:11,960 --> 01:25:15,059
Gå den vej, jeg går
på tværs af gaden.
1094
01:25:15,060 --> 01:25:16,590
Lad være med at stikke af.
1095
01:25:16,830 --> 01:25:18,030
Ja.
1096
01:25:21,100 --> 01:25:22,790
Vent, din skjorte...
1097
01:25:28,140 --> 01:25:29,610
Bundang blæksprutte.
1098
01:25:30,280 --> 01:25:31,740
Bundang blæksprutte.
1099
01:25:32,410 --> 01:25:33,610
Bundang blæksprutte.
1100
01:26:19,490 --> 01:26:20,829
Dit opkald kan ikke forbindes...
1101
01:26:20,830 --> 01:26:22,660
og vil blive overført
til telefonsvarer.
1102
01:26:32,610 --> 01:26:35,000
Kom han tilbage uden at fortælle mig det?
1103
01:26:36,740 --> 01:26:39,410
Jin-tae! Kom du tilbage?!
1104
01:26:40,450 --> 01:26:41,619
Hvornår kom du tilbage?
1105
01:26:41,620 --> 01:26:44,949
Jeg glemte at forlænge lejekontrakten.
1106
01:26:44,950 --> 01:26:46,949
Jeg fik et opkald i morges
og kom lige op.
1107
01:26:46,950 --> 01:26:49,619
Jeg havde ikke engang tid til at ringe.
1108
01:26:49,620 --> 01:26:50,929
Er du færdig med arbejdet?
1109
01:26:50,930 --> 01:26:53,259
Nej, jeg må tilbage
for lidt mere.
1110
01:26:53,260 --> 01:26:54,990
Jeg er nødt til at løbe tilbage nu.
1111
01:26:55,280 --> 01:26:56,480
Hvor er Jin-tae?
1112
01:26:56,580 --> 01:26:57,949
Er han her ikke?
1113
01:26:57,950 --> 01:27:00,670
Nej, hvor blev han af?
1114
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
- Jesus.
- Hvorfor?
1115
01:27:04,660 --> 01:27:06,059
Var du ikke sammen med ham?
1116
01:27:06,060 --> 01:27:08,280
Nej, vi var ude sammen...
1117
01:27:08,960 --> 01:27:10,420
for lidt.
1118
01:27:10,730 --> 01:27:11,930
Hvor?
1119
01:27:12,600 --> 01:27:14,420
Vi var lidt ude.
1120
01:27:18,240 --> 01:27:21,130
Jo-ha, hvor er Jin-tae?
1121
01:27:25,440 --> 01:27:27,879
Lad os skilles, du går den vej.
1122
01:27:27,880 --> 01:27:29,609
Den, der finder ham først, ringer.
1123
01:27:29,610 --> 01:27:30,719
Hvorfor går du ikke hjem,
1124
01:27:30,720 --> 01:27:33,319
Jeg finder ham, han kunne løbe hjem igen.
1125
01:27:33,320 --> 01:27:35,889
Han går aldrig nogen steder
han ved det ikke.
1126
01:27:35,890 --> 01:27:37,419
Han kender kun den almindelige rute.
1127
01:27:37,420 --> 01:27:40,890
Han ringer altid hvornår
han går og kommer.
1128
01:27:41,390 --> 01:27:44,429
Lad os se os omkring indtil solnedgang
så går vi til politiet.
1129
01:27:44,430 --> 01:27:47,969
Det vil være okay. Du lyder
så forpustet.
1130
01:27:47,970 --> 01:27:49,769
Hvilke flyers?
1131
01:27:49,770 --> 01:27:51,899
Hvorfor fik du ham til at uddele flyers
1132
01:27:51,900 --> 01:27:54,230
så du kunne købe nyt tøj?
1133
01:27:54,410 --> 01:27:57,070
Jeg tror ikke på det her...
1134
01:27:59,810 --> 01:28:01,270
Jin-tae!
1135
01:28:02,580 --> 01:28:04,270
Jin-tae!
1136
01:28:05,250 --> 01:28:07,110
Jin-tae!
1137
01:28:12,890 --> 01:28:15,490
- Har du set denne fyr?
- Nej.
1138
01:28:31,240 --> 01:28:32,379
Velkommen.
1139
01:28:32,380 --> 01:28:33,770
Hvad laver du her?
1140
01:28:34,980 --> 01:28:36,279
Lyden er god.
1141
01:28:36,280 --> 01:28:37,780
Hvorfor er du her?
1142
01:28:40,080 --> 01:28:42,810
Hvad fanden, mand!
Hvad fanden laver du?!
1143
01:28:46,290 --> 01:28:49,289
Kender du ham?
Han har været sådan i timevis.
1144
01:28:49,290 --> 01:28:50,559
Jeg slår dig.
1145
01:28:50,560 --> 01:28:52,420
- Lad ham gå.
- Jeg er ked af det.
1146
01:28:54,570 --> 01:28:56,230
Tør du ikke røre ved ham.
1147
01:28:56,270 --> 01:28:57,939
Hvem tror du, du er.
1148
01:28:57,940 --> 01:28:59,499
Hvilken ret har du til at såre ham?
1149
01:28:59,500 --> 01:29:01,769
Jeg er ked af det.
1150
01:29:01,770 --> 01:29:04,069
- Skat, jeg er her.
- Ja.
1151
01:29:04,070 --> 01:29:06,709
- Lad os gå og spise ramen.
- Ja.
1152
01:29:06,710 --> 01:29:08,749
Er du hans bror?
1153
01:29:08,750 --> 01:29:10,779
Hvis du er hans bror, så dig
skal passe på ham,
1154
01:29:10,780 --> 01:29:14,710
vær sammen med ham, hvorfor slår du ham?
1155
01:29:31,230 --> 01:29:32,620
Velkomst.
1156
01:29:34,030 --> 01:29:35,760
- Endnu en drink tak.
- Selvfølgelig.
1157
01:29:35,770 --> 01:29:37,300
- Sid her.
- Frue.
1158
01:29:37,400 --> 01:29:40,539
Er du ikke In-sooks søn? Højre?
1159
01:29:40,540 --> 01:29:42,709
Ved du hvor
arbejder hun i Busan?
1160
01:29:42,710 --> 01:29:44,600
Busan? Er hun i Busan?
1161
01:29:51,050 --> 01:29:52,270
Jeg kan se lyset.
1162
01:29:52,620 --> 01:29:54,550
Ja, jeg er lige kommet ud.
1163
01:29:57,660 --> 01:30:00,120
Du er her.
1164
01:30:00,290 --> 01:30:02,129
At tjene penge er vejen at gå.
1165
01:30:02,130 --> 01:30:03,589
Det bliver ikke svært,
du vænner dig til...
1166
01:30:03,590 --> 01:30:04,790
Giv slip.
1167
01:30:05,060 --> 01:30:06,229
Kender du til mor?
1168
01:30:06,230 --> 01:30:07,430
In-sook?
1169
01:30:07,800 --> 01:30:09,829
Selvfølgelig bor vi under ét tag.
1170
01:30:09,830 --> 01:30:11,030
Hvor er hun?
1171
01:30:11,300 --> 01:30:13,060
Sandsynligvis i Busan.
1172
01:30:13,100 --> 01:30:14,570
Vær ikke sød.
1173
01:30:16,310 --> 01:30:18,409
Hvad er der med dig?
1174
01:30:18,410 --> 01:30:20,940
Spild alt, før jeg bliver apeshit.
1175
01:30:22,410 --> 01:30:24,170
Du er her ikke for arbejdet?
1176
01:30:25,680 --> 01:30:26,980
Hvor er mor?
1177
01:30:27,350 --> 01:30:29,140
Hvordan ville jeg...
1178
01:30:30,250 --> 01:30:32,359
Hvor kunne hun være?
1179
01:30:32,360 --> 01:30:33,850
Hvor er hun?
1180
01:30:37,700 --> 01:30:39,130
Du ved ikke...
1181
01:30:39,930 --> 01:30:41,460
noget?
1182
01:30:53,480 --> 01:30:54,770
For fanden.
1183
01:31:06,890 --> 01:31:10,790
Værelse 2216
Seng ♪5 In-sook
1184
01:32:23,560 --> 01:32:26,400
Fangeport
1185
01:32:38,040 --> 01:32:39,710
Hvorfor er du her?
1186
01:32:40,840 --> 01:32:43,410
Jeg skal til udlandet, i lang tid.
1187
01:32:43,750 --> 01:32:45,180
Kom du for at vise dig frem?
1188
01:32:45,720 --> 01:32:47,010
Skal du til udlandet?
1189
01:32:47,380 --> 01:32:48,780
Jeg mødte mor.
1190
01:32:49,090 --> 01:32:50,580
Hvad laver den tæve?
1191
01:32:50,960 --> 01:32:53,280
Opdrager du stadig den retard?
1192
01:32:54,530 --> 01:32:56,280
Lad være med at tale sådan.
1193
01:32:56,890 --> 01:32:58,220
Hvad sagde du?
1194
01:33:01,130 --> 01:33:02,330
Fortryder du det ikke?
1195
01:33:03,300 --> 01:33:04,630
fortryder hvad?
1196
01:33:05,270 --> 01:33:08,200
Slår mor og mig op hver dag.
1197
01:33:08,570 --> 01:33:10,330
Luk dit ansigt.
1198
01:33:10,910 --> 01:33:15,179
Tror du, hun er okay, når jeg kommer ud?
1199
01:33:15,180 --> 01:33:16,380
Far.
1200
01:33:16,410 --> 01:33:17,610
Hvad?
1201
01:33:18,980 --> 01:33:20,670
Jeg fornægter dig som far.
1202
01:33:21,250 --> 01:33:22,689
Jeg er ikke din søn.
1203
01:33:22,690 --> 01:33:25,150
Har du nogensinde været en søn?
1204
01:33:25,990 --> 01:33:27,680
Kom aldrig ud.
1205
01:33:28,430 --> 01:33:30,350
Selv ved en fejl.
1206
01:33:30,490 --> 01:33:31,720
Hvis jeg ser dig udenfor,
1207
01:33:32,160 --> 01:33:33,730
Jeg vil slå dig
1208
01:33:34,160 --> 01:33:35,890
måden du slår
1209
01:33:36,900 --> 01:33:38,730
mor og jeg.
1210
01:33:44,540 --> 01:33:46,039
Jeg kom for at fortælle dig det.
1211
01:33:46,040 --> 01:33:47,610
Jeg vidste, at jeg var nødt til det.
1212
01:33:49,450 --> 01:33:51,610
Er du skør?
1213
01:33:52,550 --> 01:33:54,270
Bare dø herinde!
1214
01:33:54,620 --> 01:33:56,840
Kom aldrig i nærheden af hende!
1215
01:33:57,250 --> 01:33:59,180
Jeg vil ikke lade dig såre hende!
1216
01:34:40,330 --> 01:34:43,360
Fokuser på klassikere, bare gør det...
1217
01:34:43,930 --> 01:34:45,130
Jeg er nødt til at gå.
1218
01:34:46,440 --> 01:34:49,160
Hvad bringer dig hertil?
Du skulle have ringet.
1219
01:34:49,340 --> 01:34:51,030
- Honning te.
- Ja, sir.
1220
01:34:52,440 --> 01:34:55,110
Du ser så meget bedre ud
end vores sidste møde.
1221
01:34:55,610 --> 01:34:59,040
- Hvordan går det?
- Meget godt, tak til dig.
1222
01:34:59,720 --> 01:35:01,249
tjene en formue?
1223
01:35:01,250 --> 01:35:03,010
Lige så meget som jeg arbejder.
1224
01:35:05,890 --> 01:35:08,480
- Holder du en gallakoncert?
- Ja.
1225
01:35:08,560 --> 01:35:10,959
- Sæt et barn ind.
- Hvem?
1226
01:35:10,960 --> 01:35:12,359
Hvad hedder han?
1227
01:35:12,360 --> 01:35:13,859
Jin-tae, frue.
1228
01:35:13,860 --> 01:35:15,530
Okay, Jin-tae.
1229
01:35:15,670 --> 01:35:17,560
Han tabte din konkurrence.
1230
01:35:18,000 --> 01:35:20,190
Ham?
1231
01:35:23,240 --> 01:35:24,530
Kan du?
1232
01:35:24,980 --> 01:35:27,679
formand, men han er...
1233
01:35:27,680 --> 01:35:31,249
- Hvad er vores indsats her?
- 51 %, frue.
1234
01:35:31,250 --> 01:35:35,149
Sælg dem alle og doner
til centre for handicap.
1235
01:35:35,150 --> 01:35:38,819
Frue du er en rationel person.
1236
01:35:38,820 --> 01:35:43,730
Du så mig som rationel
de seneste 30 år?
1237
01:35:44,560 --> 01:35:46,420
Hvis jeg var rationel,
1238
01:35:46,730 --> 01:35:51,720
hvorfor trænede jeg en hillbilly
som leder af denne skole?
1239
01:35:52,940 --> 01:35:57,040
Ga-yul spillede for den første
tid siden ulykken.
1240
01:35:58,380 --> 01:36:00,009
Jeg ville se hende spille, før jeg dør.
1241
01:36:00,010 --> 01:36:01,370
Jeg så det virkelig.
1242
01:36:03,380 --> 01:36:05,049
Jeg vil overveje det, frue.
1243
01:36:05,050 --> 01:36:09,810
Turbureau
1244
01:37:00,600 --> 01:37:03,170
Jo-ha?
1245
01:37:06,020 --> 01:37:07,380
Jeg skal til Canada.
1246
01:37:08,990 --> 01:37:10,620
til ferie?
1247
01:37:10,820 --> 01:37:12,550
Som helvede.
1248
01:37:13,560 --> 01:37:14,760
At tjene penge.
1249
01:37:16,860 --> 01:37:18,060
jeg ser...
1250
01:37:29,240 --> 01:37:30,440
Jeg tager afsted.
1251
01:37:33,710 --> 01:37:34,910
Jo-ha.
1252
01:37:38,010 --> 01:37:39,910
Du kan hade mig
1253
01:37:41,320 --> 01:37:44,680
men ikke Jin-tae.
1254
01:37:45,760 --> 01:37:48,750
Når jeg dør,
1255
01:37:49,690 --> 01:37:52,090
han skal bo i centret.
1256
01:37:54,060 --> 01:37:59,600
Det ville være så dejligt
1257
01:38:00,270 --> 01:38:07,670
hvis du tjekkede ind på ham.
1258
01:38:09,010 --> 01:38:12,480
Jeg er en egoistisk kvinde
1259
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
som ikke ved hvordan du har det.
1260
01:38:24,230 --> 01:38:25,990
Hvorfor tog du mig ikke?
1261
01:38:29,130 --> 01:38:31,200
Jeg har boet alene hele mit liv.
1262
01:38:32,500 --> 01:38:34,640
En ungdomsskoleelev spiste alene
1263
01:38:36,370 --> 01:38:38,060
og sov i en tegneseriebutik
1264
01:38:39,240 --> 01:38:40,910
da far kom fuld hjem.
1265
01:38:42,510 --> 01:38:44,080
Jeg var stadig et barn
1266
01:38:45,080 --> 01:38:49,580
da jeg begyndte at træne.
1267
01:38:51,090 --> 01:38:54,020
Jeg er ked af det, skat.
1268
01:38:55,160 --> 01:38:58,260
Når jeg går, kommer jeg ikke tilbage.
1269
01:38:59,530 --> 01:39:01,090
Det er alt...
1270
01:39:03,770 --> 01:39:05,439
min skyld.
1271
01:39:05,440 --> 01:39:11,470
Jeg kan tilsyneladende ikke tilgive dig eller far.
1272
01:39:13,540 --> 01:39:15,710
Tilgiv os ikke.
1273
01:39:16,380 --> 01:39:17,609
Jeg kommer aldrig tilbage.
1274
01:39:17,610 --> 01:39:19,440
Dette sted...
1275
01:39:20,180 --> 01:39:21,820
er så kneppet
1276
01:39:24,020 --> 01:39:25,220
Jo-ha.
1277
01:39:26,790 --> 01:39:27,990
jeg...
1278
01:39:29,630 --> 01:39:34,460
vil tage sig af dig...
i det næste liv.
1279
01:39:35,870 --> 01:39:38,030
Jeg vil kun bo hos dig.
1280
01:39:39,500 --> 01:39:45,510
Jeg gør det op med dig.
1281
01:39:47,980 --> 01:39:49,580
Jeg er ked af det.
1282
01:40:53,110 --> 01:40:55,809
Og det er gallakoncerten
får meget opmærksomhed
1283
01:40:55,810 --> 01:40:58,910
det vil bringe klassisk
musik til masserne.
1284
01:40:59,780 --> 01:41:01,919
Sammen med vinderne,
1285
01:41:01,920 --> 01:41:05,320
en særlig vinder optræder.
1286
01:41:05,760 --> 01:41:09,590
Dette er ingen ringere end
26-årige Jin-tae.
1287
01:41:11,030 --> 01:41:12,029
Særlig vinder, pianist Jin-tae
1288
01:41:12,030 --> 01:41:13,499
Umuligt
1289
01:41:13,500 --> 01:41:17,269
er ikke et faktum, det er en mening.
1290
01:41:17,270 --> 01:41:20,330
Muhammad Ali.
1291
01:41:20,770 --> 01:41:24,000
Dette er noget hans
sagde bror altid til ham.
1292
01:41:24,210 --> 01:41:28,900
Han kæmper mod alle
odds og mod ham selv.
1293
01:41:39,520 --> 01:41:41,559
Det 26. Fryderyk-klaver
Konkurrencegallakoncert
1294
01:41:41,560 --> 01:41:43,060
Aram Music Hall
1295
01:42:44,450 --> 01:42:48,680
Mine damer og herrer,
del 2 er ved at begynde.
1296
01:43:12,580 --> 01:43:15,880
- Se på mig for at se.
- Ja.
1297
01:48:54,140 --> 01:48:55,830
Bravo!
1298
01:49:21,700 --> 01:49:24,130
Bravo!
1299
01:49:24,600 --> 01:49:26,000
Bravo!
1300
01:49:35,850 --> 01:49:38,020
- Er du okay?
- Mor, er du okay?
1301
01:49:50,830 --> 01:49:54,060
Jo-ha, tag hende med til
foran, henter jeg bilen.
1302
01:50:32,070 --> 01:50:37,710
Mine drenge er her.
1303
01:50:38,240 --> 01:50:39,440
Ja.
1304
01:50:43,780 --> 01:50:49,019
Du spillede så godt i aften.
1305
01:50:49,020 --> 01:50:50,220
Ja.
1306
01:50:51,590 --> 01:50:53,280
Du var fantastisk.
1307
01:50:54,230 --> 01:50:55,430
Ja.
1308
01:50:56,460 --> 01:51:01,390
Skat, læg dig ved siden af mig.
1309
01:51:27,330 --> 01:51:30,020
Er du stadig bange for Jo-ha?
1310
01:51:31,000 --> 01:51:32,200
Ja.
1311
01:51:35,170 --> 01:51:39,330
- Men glad for at have en bror?
- Ja.
1312
01:51:44,080 --> 01:51:48,510
Hvis du kommer til himlen
1313
01:51:49,180 --> 01:51:52,870
og se efter en du elsker,
1314
01:51:53,920 --> 01:51:55,710
hvem finder du?
1315
01:51:58,020 --> 01:51:59,750
Han Ga-yul.
1316
01:52:03,430 --> 01:52:07,230
- Kan du lide hende mere end mor?
- Ja.
1317
01:52:09,900 --> 01:52:11,970
Vil du stadig lede efter mor?
1318
01:52:20,680 --> 01:52:21,880
Ja.
1319
01:52:25,650 --> 01:52:28,910
- Lyt til Jo-ha.
- Ja.
1320
01:52:30,050 --> 01:52:32,220
Spis ikke bare ramen.
1321
01:52:36,160 --> 01:52:38,830
Mor, lad os tage hjem.
1322
01:52:42,230 --> 01:52:47,390
Ja, selvfølgelig, du er en god søn.
1323
01:52:49,510 --> 01:52:51,610
Lad os tage hjem.
1324
01:52:53,510 --> 01:52:55,080
Mor.
1325
01:53:32,720 --> 01:53:36,380
Begravelsesforretning
1326
01:54:03,780 --> 01:54:05,249
Aldrig lært at ryge?
1327
01:54:05,250 --> 01:54:07,680
På grund af... træningen.
1328
01:54:08,120 --> 01:54:11,290
Du bør starte, det passer til dit image.
1329
01:54:19,890 --> 01:54:21,829
Mor, så du Jin-tae?
1330
01:54:21,830 --> 01:54:22,959
Er han ikke inde?
1331
01:54:22,960 --> 01:54:24,299
Ingen steder.
1332
01:54:24,300 --> 01:54:25,630
Tager du et dump?
1333
01:54:25,700 --> 01:54:28,060
Mor, det er for længe siden.
1334
01:54:29,300 --> 01:54:30,630
Jo-ha, ved du det?
1335
01:54:31,510 --> 01:54:33,470
Hej, så du ham?
1336
01:54:34,310 --> 01:54:35,339
- Er han ikke i nærheden?
- Hvor blev han af?
1337
01:54:35,340 --> 01:54:37,149
- Kan du ikke finde ham?
- Jeg kan ikke finde ham.
1338
01:54:37,150 --> 01:54:38,710
Han er i nærheden.
1339
01:54:38,810 --> 01:54:39,849
Det hele er det samme.
1340
01:54:39,850 --> 01:54:44,350
Smag gerne, det er vand
tættest på væsken i menneskekroppen.
1341
01:54:44,920 --> 01:54:47,550
Tak, prøv venligst.
1342
01:54:47,574 --> 01:55:00,974
w w w . z o c i n e . c o m
Se film og serier!